GlosarioLat

Glosario panregional y multilingüe de diseño editorial y tipografía para Latinoamérica.


Total: 223 términos registrados
Explorar por categorías (2) →
• Término aleatorio Ver otro término aleatorio ↺
Definición

Referencia horizontal que marca el punto más alto que alcanzan los ascendentes.

Variantes regionales

AR: línea de ascendentes
BR: linha das ascendentes
CL: línea de ascendentes
CO: línea de ascendentes
MX: línea de ascendentes

Control (EN)

EN: ascender line
Ver término →

A

15 términos registrados
Definición

Disposición en que todos los renglones terminan en el mismo borde derecho y arrancan a distinta altura por la izquierda.

Variantes

AR: marginado a la derecha
CL: alineación a la derecha
CO: alineación a la derecha

Control / Brasil

EN: flush right
BR: alinhamento à direita
Detalle →

Definición

Disposición en que todos los renglones arrancan del mismo borde izquierdo y terminan a distinta altura por la derecha.

Variantes

AR: marginado a la izquierda
CL: alineación a la izquierda
CO: alineación a la izquierda

Control / Brasil

EN: flush left
BR: alinhamento à esquerda
Detalle →

Definición

Disposición en que cada renglón se centra sobre un eje, con bordes desiguales a ambos lados.

Variantes

AR: centrado
CL: texto centrado
CO: texto centrado

Control / Brasil

EN: centered
BR: alinhamento centralizado
Detalle →

Definición

Medida que va de la línea base al borde superior de las mayúsculas planas, como H o E.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cap height
BR: altura das maiúsculas
Detalle →

Definición

Distancia entre la línea base y la parte superior de minúsculas como x, a, o o n.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: x-height
BR: altura-x
Detalle →

Definición

Vocabulario que nombra cada componente de una letra para poder describirla, compararla y diseñarla con precisión.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type anatomy
BR: anatomia tipográfica
Detalle →

ancho

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Dimensión horizontal de las letras, que diferencia las versiones angostas, normales y anchas de una familia.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: width
BR: largura
Detalle →

ancho de columna

Tipografía · composición de texto •
Definición

Extensión horizontal que tiene cada columna de texto dentro de la página; depende de la retícula y del tamaño de la letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column width
BR: largura de coluna
Detalle →

Definición

Punto en el que dos trazos se encuentran en ángulo agudo por arriba, como en la A.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: apex
BR: ápice
Detalle →

Definición

Curva de transición entre el asta y el remate que suaviza su unión.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bracket
BR: apófige
Detalle →

Definición

Trazo principal recto o casi recto de una letra, distinto de las curvas que forman la panza.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stem
BR: haste
Detalle →

Definición

Porción de ciertas minúsculas que rebasa la altura de x hacia arriba, como en b, d, h o l.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ascender
BR: ascendente
Detalle →

Definición

Porción de ciertas minúsculas que baja más allá de la línea base, como en g, p o q.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: descender
BR: descendente
Detalle →

autoedición

Editorial · conceptos generales •
Definición

Práctica de componer, diagramar y preparar una publicación completa desde una computadora de escritorio con programas especializados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →

autoría

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Atribución de una obra a la persona o grupo que la concibió y escribió.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: authorship
BR: autoria
Detalle →

B

5 términos registrados

bibliografía

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista organizada de libros, artículos y otros documentos relacionados con un tema o utilizados para escribir una obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →

borrador

Editorial · producción y corrección •
Definición

Primera redacción o primer diseño, todavía provisional, que se corrige y ajusta antes de darlo por terminado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: draft
BR: rascunho
Detalle →

Definición

Silueta de conjunto de una palabra, que el lector puede identificar sin descifrar cada letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bouma
BR: bouma
Detalle →

Definición

En letras como E, F o K, el trazo que sale del asta y queda libre en un extremo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: arm
BR: braço
Detalle →

C

27 términos registrados

caja tipográfica

Editorial · página y retícula •
Definición

Zona de la página reservada para el contenido; los blancos que la rodean forman los márgenes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →

carácter

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Unidad mínima de un sistema de escritura, como una letra, una cifra o un signo, con independencia de su dibujo concreto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character
BR: caractere
Detalle →

Definición

Signo que pertenece a una escritura ajena al alfabeto latino, por ejemplo griega, cirílica, árabe, hebrea o devanagari.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: non-Latin character
BR: caractere não latino
Detalle →

Definición

Versiones de diseño distintas para un mismo carácter que la fuente ofrece como opción.

Variantes

AR: caracteres alternativos
CL: caracteres alternativos
CO: caracteres alternativos

Control / Brasil

EN: alternates
BR: glifos alternativos
Detalle →

catálogo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicación que ordena y describe un conjunto de productos, obras o piezas, normalmente acompañados de imágenes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →

Definición

Medida europea del sistema Didot igual a doce puntos Didot.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cicero
BR: cícero
Detalle →

cintillo

Editorial · prensa y revista •
Definición

En prensa, rótulo corto colocado arriba del título que agrupa piezas sobre un mismo asunto; en México se usa también como sinónimo de titular.

Variantes

AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo

Control / Brasil

EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →

cita

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Pasaje tomado de otro autor e insertado en un texto, con indicación de su procedencia y una marca que lo distingue.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation
BR: citação
Detalle →

Definición

Ordenamiento de los tipos de letra en grupos según sus rasgos de forma y su origen histórico.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type classification
BR: classificação tipográfica
Detalle →

Definición

En la Q, la R o la j, el trazo que se prolonga hacia abajo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tail
BR: cauda
Detalle →

colofón

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Anotación final de un libro que registra cuándo, dónde y cómo se imprimió, y a veces el papel y las letras usadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: colophon
BR: colofão
Detalle →

color tipográfico

Tipografía · composición de texto •
Definición

Impresión de gris que da un bloque de texto, resultado del grosor de las letras y de los espacios entre letras, palabras y líneas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic color
BR: cor tipográfica
Detalle →

columna

Editorial · página y retícula •
Definición

Franja vertical en que se divide el área de texto para repartir el contenido.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column
BR: coluna
Detalle →

columna falsa

Editorial · página y retícula •
Definición

Recurso de diagramación que simula una columna o se aparta de la retícula regular de la página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →

comillas

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signos que abren y cierran una cita o destacan una palabra; en la edición en español se prefieren las angulares (« »).

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation marks
BR: aspas
Detalle →

compaginación

Editorial · página y retícula •
Definición

Trabajo de ordenar y armar las páginas para que textos e imágenes sigan la secuencia final de la publicación.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →

condensada

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Variante de una familia cuyas letras son más angostas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: condensed
BR: condensado
Detalle →

Definición

Blanco cerrado o abierto que queda dentro de una letra o la rodea.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: counter
BR: contraforma
Detalle →

Definición

Relación entre el grosor de los trazos más finos y el de los más gruesos dentro de una letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contrast
BR: contraste
Detalle →

cornisa

Editorial · página y retícula •
Definición

Renglón situado arriba de la caja que repite en cada página el título del libro o del capítulo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running head
BR: cabeço
Detalle →

corrección editorial

Editorial · producción y corrección •
Definición

Revisión a la que se somete un original para limpiar fallas de lengua, estilo y consistencia antes de imprimirlo.

Variantes

AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial

Control / Brasil

EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →

Definición

Compensación que se hace al dibujo o al espaciado para que el ojo perciba las formas equilibradas pese a las ilusiones visuales.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: optical correction
BR: correção óptica
Detalle →

créditos

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista de quienes participaron en una publicación, junto con la tarea que realizó cada uno.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: credits
BR: créditos
Detalle →

Definición

En la t y la f, el trazo horizontal que atraviesa el asta.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cross stroke
BR: barra
Detalle →

Definición

Medida de la letra expresada en puntos; en el tipo de metal correspondía a la altura total del bloque.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: body size
BR: corpo
Detalle →

cursiva

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Estilo inclinado con formas redibujadas que derivan de la escritura a mano.

Variantes

AR: itálica
CL: cursiva
CO: cursiva

Control / Brasil

EN: italic
BR: itálico
Detalle →

D

5 términos registrados

diacrítico

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signo como la tilde, la diéresis o la cedilla que se añade a una letra para cambiar su valor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: diacritic
BR: diacrítico
Detalle →

diagramación

Editorial · página y retícula •
Definición

Organización de textos, imágenes y demás elementos gráficos sobre la página siguiendo un orden visual.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: layout
BR: diagramação
Detalle →

diseño editorial

Editorial · conceptos generales •
Definición

Área del diseño gráfico que da forma, estructura y estilo visual a libros, revistas, diarios y otras publicaciones.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →

DOI

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código permanente que identifica un documento en línea, sobre todo académico, y lo mantiene localizable aunque cambie su dirección web.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: DOI
BR: DOI
Detalle →

E

26 términos registrados

edición

Editorial · conceptos generales •
Definición

Tirada de una obra hecha a partir del mismo original; también, el conjunto de tareas para preparar un texto antes de publicarlo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: edition
BR: edição
Detalle →

Definición

Versión publicada para festejar un aniversario o un acontecimiento vinculado con el libro o con su autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →

Definición

Edición que establece el texto más fiel de una obra comparando sus versiones y fuentes, con notas que documentan las variantes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →

Definición

Edición que se diferencia de la habitual por material añadido, un formato distinto o una presentación particular.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →

Definición

Copia que imita con fidelidad un documento original, incluidos su formato, su papel aparente y sus rasgos gráficos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →

Definición

Edición en la que las imágenes tienen un papel central junto al texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →

Definición

Edición con una cantidad fija y pequeña de ejemplares, que con frecuencia se numeran.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →

Definición

Edición que no se comercializa y circula de manera gratuita o por canales institucionales.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →

Definición

Texto que una autoridad o institución publica o avala como versión válida y formal.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →

Definición

Edición que ofrece un mismo texto en varios idiomas, normalmente dispuestos en paralelo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →

Definición

Tirada que paga el propio autor o un particular y que no entra en el circuito de librerías.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →

Definición

Dirección que siguen las zonas finas y gruesas de las curvas y que revela la inclinación de la herramienta de trazo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: axis
BR: eixo
Detalle →

encabezado

Editorial · página y retícula •
Definición

Información colocada en la parte alta de la página, como título, sección o número de página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →

encarte

Editorial · prensa y revista •
Definición

Material suelto, de una hoja o varias, que se introduce dentro de una publicación, como publicidad o un complemento.

Variantes

AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte

Control / Brasil

EN: insert
BR: encarte
Detalle →

Definición

En la g de dos pisos, el trazo que une la parte superior con el bucle inferior.

Variantes

AR: cuello
CL: enlace
CO: enlace

Control / Brasil

EN: link
BR: pescoço
Detalle →

entradilla

Editorial · prensa y revista •
Definición

Párrafo breve que va entre el título y el cuerpo de una nota y adelanta o resume lo esencial.

Variantes

AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla

Control / Brasil

EN: dek
BR: linha fina
Detalle →

Definición

Blanco que separa una palabra de la siguiente dentro de un renglón; su medida influye en el tono del texto.

Variantes

AR: interpalabra
CL: espacio entre palabras
CO: espacio entre palabras

Control / Brasil

EN: word spacing
BR: espaço entre palavras
Detalle →

Definición

Blanco que el diseñador asigna a cada lado de un glifo y que fija su distancia con los vecinos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebearing
BR: espaço lateral
Detalle →

espécimen

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Muestrario que exhibe un tipo de letra en varios tamaños, estilos y caracteres para valorar su desempeño.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type specimen
BR: espécime
Detalle →

Definición

En la S, la curva diagonal que une el arco superior con el inferior.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spine
BR: espinha
Detalle →

Definición

Pequeña punta que remata un trazo, como la que muestran algunas G mayúsculas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spur
BR: esporão
Detalle →

Definición

Redonda, cursiva, negrita y otras versiones que una misma familia ofrece para variar el énfasis.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type style
BR: estilo tipográfico
Detalle →

Definición

Jerarquía con que se ordenan títulos, subtítulos y texto para guiar al lector por el contenido.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic structure
BR: estrutura tipográfica
Detalle →

ex libris

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Sello, estampa o etiqueta que identifica al dueño de un libro, colocada por lo general en el interior de la tapa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →

expandida

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Variante de una familia cuyas letras son más anchas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: extended
BR: expandido
Detalle →

extracto

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Porción de un texto elegida para reproducirse por separado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →

F

12 términos registrados
Definición

Cifra que indica cuántos caracteres de una letra entran en cierta medida y sirve para estimar cuánto ocupará un texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyfitting factor
BR: fator tipográfico
Detalle →

Definición

Grupo de tipos con un mismo diseño de base que se distinguen por su peso, su ancho o su inclinación.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type family
BR: família tipográfica
Detalle →

fanzine

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Revista hecha por aficionados o colectivos con pocos recursos, fuera de la industria editorial, y repartida por vías propias.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: zine
BR: fanzine
Detalle →

fascículo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Entrega que aparece de forma periódica y que, junto con las demás, completa una obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: installment
BR: fascículo
Detalle →

fe de erratas

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Relación de equivocaciones detectadas en un impreso, cada una con su enmienda.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: errata
BR: errata
Detalle →

fecha de edición

Editorial · producción y corrección •
Definición

Momento en que aparece una edición, consignado habitualmente en la página legal o en el colofón.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →

folio

Editorial · página y retícula •
Definición

Cifra que numera cada página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: folio
BR: fólio
Detalle →

folleto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Impreso breve, doblado o grapado, que sirve para informar o promocionar.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: brochure
BR: folheto
Detalle →

formación

Editorial · página y retícula •
Definición

Montaje de las páginas en el que textos e imágenes se colocan según la retícula y el diseño acordados.

Variantes

AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación

Control / Brasil

EN: page composition
BR: composição
Detalle →

fuente

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Archivo digital, o antes juego de tipos móviles, con todos los caracteres de un diseño en un estilo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: font
BR: fonte
Detalle →

Definición

Diseño visual de un conjunto de letras, independiente de la tecnología que lo reproduce; una fuente es una de sus implementaciones.

Variantes

AR: tipografía
CL: tipo de letra
CO: tipo de letra

Control / Brasil

EN: typeface
BR: tipo
Detalle →

fuente variable

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Formato de fuente que guarda en un solo archivo uno o más ejes, como peso o ancho, y permite elegir cualquier punto intermedio.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: variable font
BR: fonte variável
Detalle →

G

3 términos registrados

glifo

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Forma visual específica con que se representa un carácter; un carácter puede contar con varias formas posibles.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: glyph
BR: glifo
Detalle →

Definición

Terminación redondeada, parecida a una gota, que aparece en letras como a, c, f o r.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ball terminal
BR: gota
Detalle →

guion

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signo corto (-) que une palabras o marca el corte de una palabra al final del renglón.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hyphen
BR: hífen
Detalle →

H

2 términos registrados

hoja de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de reglas o formatos predefinidos que se aplican de manera uniforme a todo un documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →

Definición

En la h, la m o la n, el arco que parte del asta; en tipos de metal, la superficie que no llega a imprimir.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: shoulder
BR: ombro
Detalle →

I

10 términos registrados

índice

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Guía al final o al principio de una obra que remite a la página donde se tratan sus contenidos, nombres o temas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: index
BR: índice
Detalle →

iniciales

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letras de tamaño mayor o con decoración que abren un texto o un capítulo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: initials
BR: iniciais
Detalle →

interletraje

Tipografía · composición de texto •
Definición

Espacio entre letras aplicado de manera general a una palabra o a un texto; modificarlo cambia su tono y su lectura.

Variantes

AR: interletra
CL: interletraje
CO: interletraje

Control / Brasil

EN: tracking
BR: espacejamento
Detalle →

interlineado

Tipografía · composición de texto •
Definición

Medida vertical que separa las líneas de base de dos renglones seguidos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: leading
BR: entrelinha
Detalle →

Definición

Interlineado de la misma medida que el cuerpo de la letra, sin espacio añadido.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: set solid
BR: entrelinha sólida
Detalle →

introducción

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Parte inicial de una obra que presenta el asunto, sus propósitos y cómo está organizada.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: introduction
BR: introdução
Detalle →

ISBN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica de forma única cada edición de un libro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISBN
BR: ISBN
Detalle →

ISSN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica a las revistas y demás publicaciones seriadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISSN
BR: ISSN
Detalle →

J

2 términos registrados

justificación

Tipografía · composición de texto •
Definición

Ajuste de las líneas para que lleguen a los dos bordes de la columna, repartiendo el sobrante entre palabras.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: justification
BR: justificação
Detalle →

Definición

Ajuste de los blancos entre líneas o párrafos para que el texto llegue al pie de la columna.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertical justification
BR: justificação vertical
Detalle →

K

1 términos registrados
Definición

Corrección del espacio entre dos letras concretas para que su separación se vea pareja.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning
BR: kerning
Detalle →

L

15 términos registrados
Definición

Grado en que los elementos visuales de una composición pueden percibirse y diferenciarse.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: visual legibility
BR: legibilidade gráfica
Detalle →

Definición

Comodidad con que se lee un texto largo, determinada por su composición y su organización.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: readability
BR: leiturabilidade
Detalle →

letra capitular

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Inicial agrandada que abarca varios renglones al empezar un capítulo o un párrafo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: drop cap
BR: letra capitular
Detalle →

letra de caja alta

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letra mayúscula; el nombre recuerda el cajón superior en que el cajista guardaba estos tipos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: uppercase
BR: caixa-alta
Detalle →

letra de caja baja

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letra minúscula; el nombre recuerda el cajón inferior en que el cajista guardaba estos tipos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: lowercase
BR: caixa-baixa
Detalle →

libro

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicación no periódica de cierta extensión, en papel o en formato digital.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: book
BR: livro
Detalle →

ligadura

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signo que funde dos o más letras en un solo dibujo, como fi o fl.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ligature
BR: ligatura
Detalle →

Definición

Bordes que delimitan el área ocupada por un carácter o por un bloque de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →

Definición

Recta imaginaria en la que se asientan las letras de un renglón.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: baseline
BR: linha de base
Detalle →

Definición

Referencia horizontal en la que terminan por arriba las minúsculas sin ascendentes.

Variantes

AR: línea de x
CL: línea media
CO: línea media

Control / Brasil

EN: mean line
BR: linha média
Detalle →

longitud de línea

Tipografía · composición de texto •
Definición

Largo de un renglón de texto, que puede expresarse en caracteres o en unidades tipográficas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: line length
BR: comprimento de linha
Detalle →

M

14 términos registrados
Definición

Superficie impresa que forma el texto en la página cuando se mira como un bloque.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →

manual

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Libro de consulta práctica que explica una materia o el modo de realizar una tarea.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manual
BR: manual
Detalle →

manual de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de reglas de escritura, ortotipografía y formato que sigue una editorial o publicación.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →

manuscrito

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Escrito trazado a mano; también, la versión que el autor entrega a la editorial.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →

manuscrito iluminado

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Códice copiado a mano y enriquecido con miniaturas, capitulares ornamentadas y color, a veces con oro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →

mapa de caracteres

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Cuadro que despliega todos los signos de una fuente junto con su código.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character map
BR: mapa de caracteres
Detalle →

maqueta

Editorial · página y retícula •
Definición

Prototipo de una publicación que permite ver su formato y la distribución de su contenido antes de producirla.

Variantes

AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy

Control / Brasil

EN: dummy
BR: boneco
Detalle →

marca de agua

Editorial · producción y corrección •
Definición

Imagen o texto semitransparente incorporado al papel o a un archivo para identificarlo o protegerlo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →

marcas de corrección

Editorial · producción y corrección •
Definición

Signos acordados que el corrector usa en las pruebas para señalar cambios.

Variantes

AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección

Control / Brasil

EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →

margen

Editorial · página y retícula •
Definición

Blanco que queda entre el área de texto y el borde de la página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: margin
BR: margem
Detalle →

medianil

Editorial · página y retícula •
Definición

Blanco que separa dos columnas de texto.

Variantes

AR: calle
CL: medianil
CO: medianil

Control / Brasil

EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →

membrete

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Datos impresos en la parte superior del papel de carta, como nombre, logotipo y contacto de una persona o entidad.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →

monoespaciado

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Dicho de una letra cuyos caracteres tienen todos el mismo ancho, como en las máquinas de escribir.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: monospaced
BR: monoespaçado
Detalle →

N

5 términos registrados

negrita

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Versión de trazo grueso de una familia que se usa para resaltar.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bold
BR: negrito
Detalle →

Definición

Cifras que miden lo mismo que las mayúsculas y se apoyan todas en la línea base.

Variantes

AR: números mayúsculos
CL: números de caja alta
CO: números de caja alta

Control / Brasil

EN: lining figures
BR: algarismos alinhados
Detalle →

Definición

Cifras que suben y bajan como las minúsculas y se integran con naturalidad en el texto corrido.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oldstyle figures
BR: algarismos de caixa-baixa
Detalle →

Definición

Cifras con un ancho propio cada una, que se integran de forma pareja en el texto corrido.

Variantes

AR: números no tabulares
CL: números proporcionales
CO: números proporcionales

Control / Brasil

EN: proportional figures
BR: algarismos proporcionais
Detalle →

números tabulares

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Cifras que tienen todas el mismo ancho, de modo que se alinean en columnas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tabular figures
BR: algarismos tabulares
Detalle →

O

4 términos registrados

oblicua

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Estilo inclinado que mantiene el dibujo de la redonda sin rediseñarlo como escritura.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oblique
BR: oblíquo
Detalle →

obra derivada

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Traducción, adaptación, arreglo u otra creación que se basa en una obra anterior.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →

Definición

Espacio cerrado de la e minúscula; en tipos de metal, también la superficie en relieve que entra en contacto con la tinta.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: eye
BR: olho
Detalle →

Definición

En la g de dos pisos, el pequeño rasgo que asoma por arriba a la derecha.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ear
BR: orelha
Detalle →

P

29 términos registrados

página

Editorial · página y retícula •
Definición

Cada una de las dos caras de una hoja de libro, revista u otro impreso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page
BR: página
Detalle →

página legal

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Página, por lo general en el reverso de la portada, con los derechos, el ISBN, la editorial y el año.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →

palabras clave

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Términos elegidos para describir los temas centrales de un documento y facilitar su localización en catálogos y buscadores.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →

panfleto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Escrito breve y combativo, de intención política o propagandística.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →

Definición

Forma redonda u ovalada que constituye el cuerpo de letras como O, C, b, o o p y encierra total o parcialmente una contraforma.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bowl
BR: bojo
Detalle →

Definición

Pareja de caracteres con un ajuste de espacio predeterminado en la fuente, por ejemplo AV o To.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning pair
BR: par de kerning
Detalle →

párrafo

Tipografía · composición de texto •
Definición

Bloque de texto con una o varias oraciones que se separa visualmente de los demás.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: paragraph
BR: parágrafo
Detalle →

párrafo alemán

Tipografía · composición de texto •
Definición

Párrafo que empieza sin sangría y termina con un renglón más corto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flush paragraph
BR: parágrafo sem recuo
Detalle →

párrafo en bloque

Tipografía · composición de texto •
Definición

Párrafo cuyo último renglón también se estira hasta ocupar toda la medida, igual que los demás.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: block paragraph
BR: parágrafo em bloco
Detalle →

párrafo francés

Tipografía · composición de texto •
Definición

Párrafo con el primer renglón completo y los siguientes sangrados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hanging indent
BR: recuo deslocado
Detalle →

párrafo sangrado

Tipografía · composición de texto •
Definición

Párrafo que empieza con el primer renglón desplazado hacia dentro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: indented paragraph
BR: parágrafo com recuo
Detalle →

periódico

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicación que sale a intervalos fijos, en particular el diario informativo.

Variantes

AR: diario
CL: diario
CO: periódico

Control / Brasil

EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →

Definición

Grado de grosor del trazo dentro de una familia: light, regular, bold, black, entre otros.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type weight
BR: peso tipográfico
Detalle →

Definición

Medida del sistema angloamericano igual a doce puntos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: pica
BR: paica
Detalle →

pie de foto

Editorial · prensa y revista •
Definición

Texto corto que acompaña una imagen para explicarla o identificarla.

Variantes

AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto

Control / Brasil

EN: caption
BR: legenda
Detalle →

pie de página

Editorial · página y retícula •
Definición

Franja inferior de la página reservada al folio, a las notas o a otra información.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: footer
BR: rodapé
Detalle →

Definición

En la K o la R, el trazo oblicuo que baja hacia la línea base.

Variantes

AR: pata
CL: pierna
CO: pierna

Control / Brasil

EN: leg
BR: perna
Detalle →

plana

Editorial · página y retícula •
Definición

Página entera de un diario.

Variantes

AR: página
CL: página
CO: página

Control / Brasil

EN: newspaper page
BR: página
Detalle →

pliego

Editorial · producción y corrección •
Definición

Hoja grande que, una vez impresa y doblada, da lugar a un cuadernillo de varias páginas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: signature
BR: caderno
Detalle →

portada

Editorial · partes de la publicación •
Definición

En el uso común, la tapa exterior de una publicación; en bibliología, la página interior con título, autor y editorial.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cover
BR: capa
Detalle →

portada falsa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Hoja que antecede a la portada y solo muestra el título de la obra.

Variantes

AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada

Control / Brasil

EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →

portadilla

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Hoja que marca el inicio de una parte o sección y anuncia su título.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →

prefacio

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto previo en el que el autor explica el origen o la intención de su obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: preface
BR: prefácio
Detalle →

prólogo

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto de presentación, escrito con frecuencia por otra persona, que introduce la obra y a quien la escribió.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →

prueba de galera

Editorial · producción y corrección •
Definición

Impresión del texto ya compuesto, todavía sin paginar, que se entrega para revisión.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →

publicación

Editorial · conceptos generales •
Definición

Obra, impresa o digital, que se difunde para que el público pueda leerla.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication
BR: publicação
Detalle →

publicación digital

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Libro, revista o documento que circula como archivo o en línea, por ejemplo en EPUB o PDF.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →

Definición

Medida en puntos con que se indica qué tan grande es la letra.

Variantes

AR: tamaño
CL: puntaje
CO: puntaje

Control / Brasil

EN: point size
BR: tamanho do tipo
Detalle →

Definición

Unidad mínima de la medida tipográfica; en el entorno digital mide 1/72 de pulgada.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: point
BR: ponto tipográfico
Detalle →

R

12 términos registrados

rasgo

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Variante ornamental de una letra con trazos prolongados o floreos, más frecuente en las cursivas.

Variantes

AR: swash
CL: rasgo
CO: rasgo

Control / Brasil

EN: swash
BR: floreio
Detalle →

raya

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signo (—) más largo que el guion, que marca diálogos e incisos.

Variantes

AR: guion largo
CL: raya
CO: raya

Control / Brasil

EN: em dash
BR: travessão
Detalle →

redonda

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Versión vertical y de grosor normal de una familia, que sirve de base al resto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: roman
BR: redondo
Detalle →

referencias

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista final con los datos completos de cada fuente citada en un trabajo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: references
BR: referências
Detalle →

rejilla base

Editorial · página y retícula •
Definición

Pauta horizontal de intervalos iguales a la que se ajustan los renglones de texto de toda la página.

Variantes

AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base

Control / Brasil

EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →

Definición

Trazo breve añadido al inicio o al final de los trazos principales de una letra; también llamado serif o patín.

Variantes

AR: remate
CL: serifa
CO: serifa

Control / Brasil

EN: serif
BR: serifa
Detalle →

renglón

Tipografía · composición de texto •
Definición

Cada una de las líneas escritas o impresas que forman un texto.

Variantes

AR: renglón
CL: línea
CO: renglón

Control / Brasil

EN: line
BR: linha
Detalle →

resumen

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Síntesis breve, frecuente en textos académicos, que adelanta el objetivo, el método y los hallazgos de un documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: abstract
BR: resumo
Detalle →

retícula

Editorial · página y retícula •
Definición

Estructura bidimensional de líneas o guías horizontales y verticales que se intersectan para modular, ordenar y distribuir armónicamente el texto, las imágenes y los blancos en una página o soporte visual.

Variantes

AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula

Control / Brasil

EN: grid
BR: grid
Detalle →

revisión técnica

Editorial · producción y corrección •
Definición

Lectura que hace un especialista del contenido de una obra para comprobar su exactitud.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →

revista

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Periódico de aparición semanal, mensual u otra, con artículos e imágenes de interés general o especializado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: magazine
BR: revista
Detalle →

ríos

Tipografía · composición de texto •
Definición

Canales de blanco que se forman cuando los espacios entre palabras coinciden en varias líneas de un texto justificado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: rivers
BR: rios
Detalle →

S

13 términos registrados

sangría

Tipografía · composición de texto •
Definición

Blanco al comienzo de un renglón, normalmente el primero de un párrafo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: indent
BR: recuo
Detalle →

satélites

Editorial · prensa y revista •
Definición

Piezas menores que orbitan alrededor de la nota principal de una página, como recuadros, despieces o apoyos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →

Definición

Corte de una palabra al final del renglón según sus sílabas, señalado con un guion.

Variantes

AR: partición silábica
CL: separación silábica
CO: partición silábica

Control / Brasil

EN: hyphenation
BR: hifenização
Detalle →

set experto

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Juego de signos adicionales de una familia, como fracciones, versalitas o números de caja baja.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: expert set
BR: expert set
Detalle →

sinopsis

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Relato abreviado de la trama o del contenido de una obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →

Definición

Sistema de medida tipográfica de punto y pica, que es el que emplean los programas digitales.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: Anglo-American point system
BR: sistema anglo-americano
Detalle →

Definición

Sistema de medidas tipográficas de origen europeo que tiene como base el punto Didot y el cícero.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: Didot point system
BR: sistema Didot
Detalle →

sobrecubierta

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Cubierta suelta de papel que envuelve las tapas de un libro para protegerlas y lleva el diseño de portada.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →

Definición

Excedente de las letras redondas o puntiagudas sobre las líneas de referencia, necesario para que se vean del mismo tamaño que las planas.

Variantes

AR: overshoot
CL: overshoot
CO: overshoot

Control / Brasil

EN: overshoot
BR: overshoot
Detalle →

solapa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Prolongación de la cubierta o de la sobrecubierta que se dobla hacia dentro; suele llevar reseña o datos del autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flap
BR: orelha
Detalle →

sumario

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista de artículos y secciones de una revista o diario, con su página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contents page
BR: sumário
Detalle →

superfamilia

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Conjunto de familias emparentadas, por ejemplo con remates y de palo seco, construidas sobre una misma estructura.

Variantes

AR: programa tipográfico
CL: superfamilia
CO: superfamilia

Control / Brasil

EN: superfamily
BR: superfamília
Detalle →

suplemento

Editorial · prensa y revista •
Definición

Cuadernillo o revista adicional que se distribuye junto con un periódico o revista y trata un tema propio.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →

T

15 términos registrados

tabla de contenido

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Relación de capítulos y secciones de una obra con la página donde comienza cada uno.

Variantes

AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido

Control / Brasil

EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →

Definición

Final de un trazo; puede ser recto, redondeado, afilado, en gota o rematado con serif.

Variantes

AR: terminación
CL: terminal
CO: terminal

Control / Brasil

EN: terminal
BR: terminal
Detalle →

texto

Tipografía · composición de texto •
Definición

Palabras que componen un escrito; en diseño, el componente verbal de la página, distinto de las imágenes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text
BR: texto
Detalle →

texto en bandera

Tipografía · composición de texto •
Definición

Texto con un solo borde alineado, cuyo lado opuesto queda desigual.

Variantes

AR: desflecado
CL: texto en bandera
CO: texto en bandera

Control / Brasil

EN: ragged text
BR: texto em bandeira
Detalle →

texto líquido

Tipografía · composición de texto •
Definición

Texto que fluye y se redistribuye por sí mismo según el espacio o la pantalla disponibles.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: reflowable text
BR: texto fluido
Detalle →

texto simulado

Tipografía · composición de texto •
Definición

Texto de relleno sin significado, como el lorem ipsum, que ocupa el lugar del definitivo para ensayar la composición.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: placeholder text
BR: texto de preenchimento
Detalle →

Definición

Letra que lleva remates en los extremos de sus astas.

Variantes

AR: tipografía con serif
CL: tipografía con serifa
CO: tipografía con serifa

Control / Brasil

EN: serif typeface
BR: tipo serifado
Detalle →

Definición

Letra que prescinde de remates.

Variantes

AR: tipografía de palo seco
CL: tipografía sans serif
CO: tipografía sans serif

Control / Brasil

EN: sans serif typeface
BR: tipo sem serifa
Detalle →

tipo egipcio

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Letra con remates gruesos de forma rectangular y poco contraste entre trazos.

Variantes

AR: egipcia
CL: egipcia
CO: egipcia

Control / Brasil

EN: slab serif
BR: egípcia
Detalle →

tipografía

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Oficio y disciplina del diseño, la composición y el uso de la letra; por extensión, un tipo de letra determinado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typography
BR: tipografia
Detalle →

Definición

Regla graduada en unidades tipográficas para medir tamaños de letra, interlineados y anchos de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type gauge
BR: tipômetro
Detalle →

titulillo

Editorial · página y retícula •
Definición

Encabezado corto que se repite en lo alto de las páginas, con el título de la obra o del capítulo en curso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running title
BR: título corrente
Detalle →

título

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Nombre que identifica una obra, un capítulo o un artículo; en prensa, la frase destacada que encabeza la información.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: title
BR: título
Detalle →

Definición

En la A, la H o la e, el trazo horizontal que conecta o cruza la estructura.

Variantes

AR: barra
CL: barra
CO: barra

Control / Brasil

EN: crossbar
BR: barra
Detalle →

Definición

Cada una de las líneas que construyen la forma visible de una letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stroke
BR: traço
Detalle →

U

1 términos registrados

V

7 términos registrados
Definición

Cada versión de una familia que se distingue por su peso, su ancho o su inclinación.

Variantes

AR: variable tipográfica
CL: variante tipográfica
CO: variante tipográfica

Control / Brasil

EN: font style
BR: variante tipográfica
Detalle →

versalitas

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Letras con forma de mayúscula pero del tamaño aproximado de las minúsculas, diseñadas para convivir con ellas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: small caps
BR: versalete
Detalle →

Definición

Mayúsculas achicadas por software para imitar versalitas; quedan más débiles y mal proporcionadas que las auténticas.

Variantes

AR: versalitas artificiales
CL: versalitas falsas
CO: versalitas falsas

Control / Brasil

EN: fake small caps
BR: versaletes falsos
Detalle →

Definición

Punto en el que dos trazos se encuentran en ángulo agudo por abajo, como en V o W.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertex
BR: vértice
Detalle →

viñeta

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Ornamento o ilustración pequeña en una página; también el símbolo que antecede a cada elemento de una lista.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vignette
BR: vinheta
Detalle →

volante

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Hoja suelta impresa con un mensaje breve de carácter informativo o publicitario.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flyer
BR: flyer
Detalle →