GlosarioLat

Pan-regional and multilingual glossary of editorial design and typography for Latin America.


Total: 130 registered terms Categoría: Tipografía · Quitar filtro
Explore by categories (2) →
Clear filters

A

7 registered terms

alternates

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Different design versions of the same character offered by the font as options.

Variantes

AR: caracteres alternativos
CL: caracteres alternativos
CO: caracteres alternativos

Control / Brasil

EN: alternates
BR: glifos alternativos
Detalle →

Definición

Point where two strokes meet at an acute angle at the top, as in A.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: apex
BR: ápice
Detalle →

Definición

In letters such as E, F or K, the stroke that leaves the stem and is free at one end.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: arm
BR: braço
Detalle →

Definición

Part of some lowercase letters that rises above the x-height, as in b, d, h or l.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ascender
BR: ascendente
Detalle →

Definición

Horizontal reference marking the highest point reached by ascenders.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ascender line
BR: linha das ascendentes
Detalle →

Definición

Direction followed by the thin and thick zones of curves, revealing the angle of the writing tool.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: axis
BR: eixo
Detalle →

B

8 registered terms
Definición

Imaginary line on which the letters of a line of text sit.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: baseline
BR: linha de base
Detalle →

block paragraph

Tipografía · composición de texto •
Definición

Paragraph whose last line is also stretched to fill the full measure, like the others.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: block paragraph
BR: parágrafo em bloco
Detalle →

Definición

Type size expressed in points; in metal type, the total height of the block.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: body size
BR: corpo
Detalle →

bold

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Heavy-stroked version of a family used for emphasis.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bold
BR: negrito
Detalle →

Definición

Overall silhouette of a word that a reader can recognize without decoding each letter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bouma
BR: bouma
Detalle →

Definición

Round or oval form that makes up the body of letters such as O, C, b, o or p, wholly or partly enclosing a counter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bowl
BR: bojo
Detalle →

Definición

Transition curve between stem and serif that softens their junction.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bracket
BR: apófige
Detalle →

C

12 registered terms
Definición

Distance from the baseline to the top of flat capitals such as H or E.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cap height
BR: altura das maiúsculas
Detalle →

centered

Tipografía · composición de texto •
Definición

Setting in which each line is centered on an axis, with uneven edges on both sides.

Variantes

AR: centrado
CL: texto centrado
CO: texto centrado

Control / Brasil

EN: centered
BR: alinhamento centralizado
Detalle →

character

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Smallest unit of a writing system, such as a letter, digit or sign, regardless of its specific drawing.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character
BR: caractere
Detalle →

character map

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Table displaying all the signs in a font together with their codes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character map
BR: mapa de caracteres
Detalle →

Definición

European measure in the Didot system equal to twelve Didot points.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cicero
BR: cícero
Detalle →

column width

Tipografía · composición de texto •
Definición

Horizontal extent of each text column on the page; it depends on the grid and the type size.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column width
BR: largura de coluna
Detalle →

condensed

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Variant of a family with narrower letters.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: condensed
BR: condensado
Detalle →

Definición

Relationship between the thickness of the thinnest and thickest strokes in a letter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contrast
BR: contraste
Detalle →

Definición

Figure indicating how many characters of a typeface fit in a given measure, used to estimate how much space a text will take.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyfitting factor
BR: fator tipográfico
Detalle →

Definición

Closed or open white space inside or around a letter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: counter
BR: contraforma
Detalle →

Definición

In A, H or e, the horizontal stroke that connects or crosses the structure.

Variantes

AR: barra
CL: barra
CO: barra

Control / Brasil

EN: crossbar
BR: barra
Detalle →

D

5 registered terms
Definición

Part of some lowercase letters that drops below the baseline, as in g, p or q.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: descender
BR: descendente
Detalle →

Definición

Horizontal reference marking the lowest point reached by descenders.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: descender line
BR: linha das descendentes
Detalle →

diacritic

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sign such as an acute accent, diaeresis or cedilla added to a letter to change its value.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: diacritic
BR: diacrítico
Detalle →

Definición

European system of typographic measurement based on the Didot point and the cicero.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: Didot point system
BR: sistema Didot
Detalle →

drop cap

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Enlarged initial spanning several lines at the start of a chapter or paragraph.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: drop cap
BR: letra capitular
Detalle →

E

7 registered terms
Definición

In the two-story g, the small stroke projecting at the upper right.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ear
BR: orelha
Detalle →

Definición

Relative measure whose width equals the type size.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: em
BR: eme
Detalle →

em dash

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sign (—) longer than the hyphen, used to mark dialogue and parenthetical clauses.

Variantes

AR: guion largo
CL: raya
CO: raya

Control / Brasil

EN: em dash
BR: travessão
Detalle →

expert set

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Set of additional signs for a family, such as fractions, small caps or oldstyle figures.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: expert set
BR: expert set
Detalle →

Definición

Enclosed space of the lowercase e; in metal type, also the raised surface that receives the ink.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: eye
BR: olho
Detalle →

F

6 registered terms

fake small caps

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Capitals shrunk by software to imitate small caps; they look lighter and worse proportioned than true ones.

Variantes

AR: versalitas artificiales
CL: versalitas falsas
CO: versalitas falsas

Control / Brasil

EN: fake small caps
BR: versaletes falsos
Detalle →

flush left

Tipografía · composición de texto •
Definición

Setting in which every line starts at the same left edge and ends unevenly on the right.

Variantes

AR: marginado a la izquierda
CL: alineación a la izquierda
CO: alineación a la izquierda

Control / Brasil

EN: flush left
BR: alinhamento à esquerda
Detalle →

flush paragraph

Tipografía · composición de texto •
Definición

Paragraph that starts without an indent and ends with a shorter line.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flush paragraph
BR: parágrafo sem recuo
Detalle →

flush right

Tipografía · composición de texto •
Definición

Setting in which every line ends at the same right edge and starts unevenly on the left.

Variantes

AR: marginado a la derecha
CL: alineación a la derecha
CO: alineación a la derecha

Control / Brasil

EN: flush right
BR: alinhamento à direita
Detalle →

font

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Digital file, or formerly a set of metal sorts, containing all the characters of a design in one style.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: font
BR: fonte
Detalle →

font style

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Each version of a family distinguished by its weight, width or slant.

Variantes

AR: variable tipográfica
CL: variante tipográfica
CO: variante tipográfica

Control / Brasil

EN: font style
BR: variante tipográfica
Detalle →

G

1 registered terms

glyph

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Specific visual shape that represents a character; one character can have several possible shapes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: glyph
BR: glifo
Detalle →

H

3 registered terms

hanging indent

Tipografía · composición de texto •
Definición

Paragraph with a full first line and the following lines indented.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hanging indent
BR: recuo deslocado
Detalle →

hyphen

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Short sign (-) that joins words or marks a word break at the end of a line.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hyphen
BR: hífen
Detalle →

hyphenation

Tipografía · composición de texto •
Definición

Breaking a word at the end of a line by syllables, marked with a hyphen.

Variantes

AR: partición silábica
CL: separación silábica
CO: partición silábica

Control / Brasil

EN: hyphenation
BR: hifenização
Detalle →

I

4 registered terms

indent

Tipografía · composición de texto •
Definición

White space at the start of a line, usually the first line of a paragraph.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: indent
BR: recuo
Detalle →

initials

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Larger or decorated letters that open a text or chapter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: initials
BR: iniciais
Detalle →

italic

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Slanted style with redrawn forms derived from handwriting.

Variantes

AR: itálica
CL: cursiva
CO: cursiva

Control / Brasil

EN: italic
BR: itálico
Detalle →

J

1 registered terms

justification

Tipografía · composición de texto •
Definición

Adjusting lines so they reach both edges of the column by spreading the extra space between words.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: justification
BR: justificação
Detalle →

K

2 registered terms
Definición

Correcting the space between two specific letters so their spacing looks even.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning
BR: kerning
Detalle →

Definición

Pair of characters with a spacing adjustment predefined in the font, such as AV or To.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning pair
BR: par de kerning
Detalle →

L

10 registered terms

leading

Tipografía · composición de texto •
Definición

Vertical distance between the baselines of two consecutive lines.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: leading
BR: entrelinha
Detalle →

Definición

In K or R, the diagonal stroke that runs down to the baseline.

Variantes

AR: pata
CL: pierna
CO: pierna

Control / Brasil

EN: leg
BR: perna
Detalle →

Definición

Degree to which the letters of a typeface can be identified and distinguished from one another.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: legibility
BR: legibilidade tipográfica
Detalle →

ligature

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sign that merges two or more letters into a single drawing, such as fi or fl.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ligature
BR: ligatura
Detalle →

line

Tipografía · composición de texto •
Definición

Each of the written or printed lines that make up a text.

Variantes

AR: renglón
CL: línea
CO: renglón

Control / Brasil

EN: line
BR: linha
Detalle →

line length

Tipografía · composición de texto •
Definición

Length of a line of text, expressed in characters or typographic units.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: line length
BR: comprimento de linha
Detalle →

lining figures

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Figures as tall as capitals, all resting on the baseline.

Variantes

AR: números mayúsculos
CL: números de caja alta
CO: números de caja alta

Control / Brasil

EN: lining figures
BR: algarismos alinhados
Detalle →

Definición

In the two-story g, the stroke joining the upper part to the lower loop.

Variantes

AR: cuello
CL: enlace
CO: enlace

Control / Brasil

EN: link
BR: pescoço
Detalle →

lowercase

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Small letter; the name recalls the lower case where compositors kept these sorts.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: lowercase
BR: caixa-baixa
Detalle →

M

2 registered terms
Definición

Horizontal reference where lowercase letters without ascenders end at the top.

Variantes

AR: línea de x
CL: línea media
CO: línea media

Control / Brasil

EN: mean line
BR: linha média
Detalle →

monospaced

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Said of a typeface whose characters all have the same width, as on typewriters.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: monospaced
BR: monoespaçado
Detalle →

N

2 registered terms
Definición

Sign belonging to a script other than the Latin alphabet, such as Greek, Cyrillic, Arabic, Hebrew or Devanagari.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: non-Latin character
BR: caractere não latino
Detalle →

O

4 registered terms

oblique

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Slanted style that keeps the drawing of the roman without redesigning it as handwriting.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oblique
BR: oblíquo
Detalle →

oldstyle figures

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Figures that rise and descend like lowercase letters and blend naturally into running text.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oldstyle figures
BR: algarismos de caixa-baixa
Detalle →

Definición

Adjustment to a drawing or its spacing so that forms look balanced despite visual illusions.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: optical correction
BR: correção óptica
Detalle →

Definición

Amount by which round or pointed letters exceed the reference lines so they look the same size as flat ones.

Variantes

AR: overshoot
CL: overshoot
CO: overshoot

Control / Brasil

EN: overshoot
BR: overshoot
Detalle →

P

6 registered terms

paragraph

Tipografía · composición de texto •
Definición

Block of text with one or more sentences, visually separated from the rest.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: paragraph
BR: parágrafo
Detalle →

Definición

Anglo-American measure equal to twelve points.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: pica
BR: paica
Detalle →

placeholder text

Tipografía · composición de texto •
Definición

Meaningless filler text, such as lorem ipsum, that stands in for the final copy to test the composition.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: placeholder text
BR: texto de preenchimento
Detalle →

Definición

Smallest unit of typographic measurement; in the digital environment it equals 1/72 inch.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: point
BR: ponto tipográfico
Detalle →

Definición

Measure in points indicating how large the type is.

Variantes

AR: tamaño
CL: puntaje
CO: puntaje

Control / Brasil

EN: point size
BR: tamanho do tipo
Detalle →

Definición

Figures that each have their own width and blend evenly into running text.

Variantes

AR: números no tabulares
CL: números proporcionales
CO: números proporcionales

Control / Brasil

EN: proportional figures
BR: algarismos proporcionais
Detalle →

Q

1 registered terms

quotation marks

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Signs that open and close a quotation or highlight a word; Spanish publishing prefers guillemets (« »).

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation marks
BR: aspas
Detalle →

R

5 registered terms

ragged text

Tipografía · composición de texto •
Definición

Text aligned on one side only, its opposite edge left uneven.

Variantes

AR: desflecado
CL: texto en bandera
CO: texto en bandera

Control / Brasil

EN: ragged text
BR: texto em bandeira
Detalle →

Definición

Ease with which a long text is read, determined by its composition and organization.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: readability
BR: leiturabilidade
Detalle →

reflowable text

Tipografía · composición de texto •
Definición

Text that flows and redistributes itself according to the available space or screen.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: reflowable text
BR: texto fluido
Detalle →

rivers

Tipografía · composición de texto •
Definición

Channels of white that form when word spaces line up across several lines of justified text.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: rivers
BR: rios
Detalle →

roman

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Upright, normal-weight version of a family that serves as the base for the rest.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: roman
BR: redondo
Detalle →

S

15 registered terms
Definición

Typeface without serifs.

Variantes

AR: tipografía de palo seco
CL: tipografía sans serif
CO: tipografía sans serif

Control / Brasil

EN: sans serif typeface
BR: tipo sem serifa
Detalle →

Definición

Short stroke added at the start or end of a letter's main strokes; also called serif.

Variantes

AR: remate
CL: serifa
CO: serifa

Control / Brasil

EN: serif
BR: serifa
Detalle →

serif typeface

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Typeface with serifs at the ends of its stems.

Variantes

AR: tipografía con serif
CL: tipografía con serifa
CO: tipografía con serifa

Control / Brasil

EN: serif typeface
BR: tipo serifado
Detalle →

set solid

Tipografía · composición de texto •
Definición

Leading equal to the type size, with no extra space added.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: set solid
BR: entrelinha sólida
Detalle →

Definición

In h, m or n, the arch that springs from the stem; in metal type, the surface that does not print.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: shoulder
BR: ombro
Detalle →

Definición

White space the designer assigns to each side of a glyph, setting its distance from its neighbors.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebearing
BR: espaço lateral
Detalle →

slab serif

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Typeface with thick, rectangular serifs and little contrast between strokes.

Variantes

AR: egipcia
CL: egipcia
CO: egipcia

Control / Brasil

EN: slab serif
BR: egípcia
Detalle →

slant

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Angle separating the axis of the letters from the vertical.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: slant
BR: inclinação
Detalle →

small caps

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Letters shaped like capitals but roughly the size of lowercase, designed to sit alongside them.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: small caps
BR: versalete
Detalle →

Definición

In S, the diagonal curve joining the upper and lower arcs.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spine
BR: espinha
Detalle →

Definición

Small point finishing a stroke, like the one on some capital Gs.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spur
BR: esporão
Detalle →

Definición

Main straight or nearly straight stroke of a letter, as opposed to the curved strokes that form a bowl.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stem
BR: haste
Detalle →

Definición

Each of the lines that build the visible form of a letter.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stroke
BR: traço
Detalle →

superfamily

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Set of related families, for example serif and sans serif, built on the same structure.

Variantes

AR: programa tipográfico
CL: superfamilia
CO: superfamilia

Control / Brasil

EN: superfamily
BR: superfamília
Detalle →

swash

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Ornate alternate form of a letter with extended strokes or flourishes, most often found in italics.

Variantes

AR: swash
CL: rasgo
CO: rasgo

Control / Brasil

EN: swash
BR: floreio
Detalle →

T

19 registered terms

tabular figures

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Figures that all share the same width so they align in columns.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tabular figures
BR: algarismos tabulares
Detalle →

Definición

In Q, R or j, the stroke that extends downward.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tail
BR: cauda
Detalle →

Definición

End of a stroke; it may be cut straight, rounded, tapered, ball-shaped or finished with a serif.

Variantes

AR: terminación
CL: terminal
CO: terminal

Control / Brasil

EN: terminal
BR: terminal
Detalle →

text

Tipografía · composición de texto •
Definición

Words that make up a piece of writing; in design, the verbal component of the page, as opposed to images.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text
BR: texto
Detalle →

tracking

Tipografía · composición de texto •
Definición

Space between letters applied evenly to a word or text; changing it alters the text's tone and reading.

Variantes

AR: interletra
CL: interletraje
CO: interletraje

Control / Brasil

EN: tracking
BR: espacejamento
Detalle →

Definición

Vocabulary naming each component of a letter so it can be described, compared and designed precisely.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type anatomy
BR: anatomia tipográfica
Detalle →

Definición

Grouping of typefaces according to their formal features and historical origin.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type classification
BR: classificação tipográfica
Detalle →

type design

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Craft of drawing letters and developing complete type families.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type design
BR: design de tipos
Detalle →

type family

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Group of typefaces sharing a base design and differing in weight, width or slant.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type family
BR: família tipográfica
Detalle →

Definición

Ruler graduated in typographic units for measuring type sizes, leading and text widths.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type gauge
BR: tipômetro
Detalle →

type specimen

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Sample showing a typeface in several sizes, styles and characters to assess how it performs.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type specimen
BR: espécime
Detalle →

type style

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Roman, italic, bold and other versions a family offers to vary emphasis.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type style
BR: estilo tipográfico
Detalle →

type weight

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Degree of stroke thickness within a family: light, regular, bold, black, among others.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type weight
BR: peso tipográfico
Detalle →

typeface

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Visual design of a set of letters, independent of the technology that reproduces it; a font is one implementation of a typeface.

Variantes

AR: tipografía
CL: tipo de letra
CO: tipo de letra

Control / Brasil

EN: typeface
BR: tipo
Detalle →

typographic color

Tipografía · composición de texto •
Definición

Impression of gray given by a block of text, resulting from letter weight and the spaces between letters, words and lines.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic color
BR: cor tipográfica
Detalle →

Definición

Hierarchy in which headings, subheadings and text are ordered to guide the reader through the content.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic structure
BR: estrutura tipográfica
Detalle →

Definición

System of measures used in typography: point, pica, cicero and em, among others.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic units
BR: unidades tipográficas
Detalle →

typography

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Craft and discipline of designing, composing and using letters; by extension, a particular typeface.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typography
BR: tipografia
Detalle →

U

1 registered terms

uppercase

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Capital letter; the name recalls the upper case where compositors kept these sorts.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: uppercase
BR: caixa-alta
Detalle →

V

5 registered terms

variable font

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Font format that stores one or more axes, such as weight or width, in a single file and allows any intermediate point.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: variable font
BR: fonte variável
Detalle →

Definición

Point where two strokes meet at an acute angle at the bottom, as in V or W.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertex
BR: vértice
Detalle →

Definición

Adjusting the space between lines or paragraphs so the text reaches the foot of the column.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertical justification
BR: justificação vertical
Detalle →

vignette

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Small ornament or illustration on a page; also the symbol preceding each item in a list.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vignette
BR: vinheta
Detalle →

Definición

Degree to which the visual elements of a composition can be perceived and told apart.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: visual legibility
BR: legibilidade gráfica
Detalle →

W

3 registered terms

widows and orphans

Tipografía · composición de texto •
Definición

Loose lines of a paragraph left isolated at the top or bottom of a column or page.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: widows and orphans
BR: viúvas e órfãs
Detalle →

width

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Horizontal dimension of letters, distinguishing narrow, normal and wide versions of a family.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: width
BR: largura
Detalle →

word spacing

Tipografía · composición de texto •
Definición

White space separating one word from the next within a line; its size affects the tone of the text.

Variantes

AR: interpalabra
CL: espacio entre palabras
CO: espacio entre palabras

Control / Brasil

EN: word spacing
BR: espaço entre palavras
Detalle →

X

1 registered terms
Definición

Distance from the baseline to the top of lowercase letters such as x, a, o or n.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: x-height
BR: altura-x
Detalle →