GlosarioLat
Pan-regional and multilingual glossary of editorial design and typography for Latin America.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
2 registered terms
Definición
Brief synthesis, common in academic texts, that previews a document's aim, method and findings.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: abstract
BR: resumo
Detalle →
Definición
Attribution of a work to the person or group who conceived and wrote it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: authorship
BR: autoria
Detalle →
B
5 registered terms
Definición
Horizontal guide of equal intervals to which all lines of text on the page are aligned.
Variantes
AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base
Control / Brasil
EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →
Definición
Organized list of books, articles and other documents related to a subject or used to write a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →
Definición
Non-periodical publication of some length, in print or digital form.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: book
BR: livro
Detalle →
Definición
Stamp, print or label identifying a book's owner, usually placed inside the cover.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →
Definición
Short printed piece, folded or stapled, used to inform or promote.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: brochure
BR: folheto
Detalle →
C
11 registered terms
Definición
Short text accompanying an image to explain or identify it.
Variantes
AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto
Control / Brasil
EN: caption
BR: legenda
Detalle →
Definición
Publication that orders and describes a set of products, works or items, usually with images.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →
Definición
Note at the end of a book recording when, where and how it was printed, and sometimes the paper and typefaces used.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: colophon
BR: colofão
Detalle →
Definición
Vertical strip into which the text area is divided to distribute content.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: column
BR: coluna
Detalle →
Definición
Version published to celebrate an anniversary or an event linked to the book or its author.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →
Definición
List of articles and sections in a magazine or newspaper, with their page numbers.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: contents page
BR: sumário
Detalle →
Definición
Review of a manuscript to remove language, style and consistency errors before printing.
Variantes
AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial
Control / Brasil
EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →
Definición
Page, usually on the back of the title page, with the rights, ISBN, publisher and year.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →
Definición
In common use, the outer cover of a publication; in bibliology, the inner page with title, author and publisher.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cover
BR: capa
Detalle →
Definición
List of the people who took part in a publication, with the task each one performed.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: credits
BR: créditos
Detalle →
Definición
Edition that establishes the most faithful text of a work by comparing its versions and sources, with notes documenting variants.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →
D
8 registered terms
Definición
Short paragraph between the headline and the body of an article that previews or summarizes the essentials.
Variantes
AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla
Control / Brasil
EN: dek
BR: linha fina
Detalle →
Definición
Translation, adaptation, arrangement or other creation based on an earlier work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →
Definición
Producing a complete publication (typesetting, layout and prepress) on a desktop computer with specialized software.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →
Definición
Book, magazine or document circulated as a file or online, for example as EPUB or PDF.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →
Definición
Permanent code that identifies an online document, mainly academic, and keeps it findable even if its web address changes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
First, provisional version of a text or design, corrected and adjusted before it is considered finished.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: draft
BR: rascunho
Detalle →
Definición
Prototype of a publication showing its format and content layout before production.
Variantes
AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy
Control / Brasil
EN: dummy
BR: boneco
Detalle →
Definición
Removable paper cover wrapped around a book's binding to protect it and carry the cover design.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →
E
4 registered terms
Definición
Print run of a work produced from the same original; also, the set of tasks that prepare a text for publication.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: edition
BR: edição
Detalle →
Definición
Field of graphic design that gives form, structure and visual style to books, magazines, newspapers and other publications.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →
Definición
List of mistakes found in a printed work, each with its correction.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: errata
BR: errata
Detalle →
Definición
Portion of a text chosen to be reproduced separately.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →
F
7 registered terms
Definición
Copy that faithfully imitates an original document, including its format, apparent paper and graphic features.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →
Definición
Layout device that imitates a column or departs from the page's regular grid.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →
Definición
Fold of a book cover or dust jacket that tucks inside and often carries the blurb or author details.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flap
BR: orelha
Detalle →
Definición
Loose printed sheet with a short informative or advertising message.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flyer
BR: flyer
Detalle →
Definición
Number assigned to each page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: folio
BR: fólio
Detalle →
Definición
Bottom strip of the page reserved for the page number, notes or other information.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: footer
BR: rodapé
Detalle →
Definición
Introductory text, often written by someone else, presenting the work and its author.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →
G
3 registered terms
Definición
Printout of the typeset text, not yet paginated, handed over for review.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →
Definición
Two-dimensional structure of intersecting vertical and horizontal lines or guides used to structure, align, and organize text, images, and content on a page or layout.
Variantes
AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula
Definición
White space separating two columns of text.
Variantes
AR: calle
CL: medianil
CO: medianil
Control / Brasil
EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →
H
2 registered terms
Definición
Leaf that precedes the title page and shows only the title of the work.
Variantes
AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada
Control / Brasil
EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →
Definición
Information placed at the top of the page, such as title, section or page number.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →
I
8 registered terms
Definición
Codex copied by hand and enriched with miniatures, ornamented initials and color, sometimes with gold.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →
Definición
Edition in which images play a central role alongside the text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →
Definición
Guide at the end or beginning of a work pointing to the page where its contents, names or topics are discussed.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: index
BR: índice
Detalle →
Definición
Loose material, one sheet or more, inserted into a publication, such as advertising or a supplement.
Variantes
AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte
Control / Brasil
EN: insert
BR: encarte
Detalle →
Definición
Installment issued periodically that, together with the others, completes a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: installment
BR: fascículo
Detalle →
Definición
Opening part of a work that presents its subject, aims and organization.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: introduction
BR: introdução
Detalle →
Definición
International code that uniquely identifies each edition of a book.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
International code that identifies magazines, journals and other serial publications.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
K
2 registered terms
Definición
Terms chosen to describe the central topics of a document and make it easier to find in catalogs and search engines.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →
Definición
In the press, a short label above the headline grouping pieces on the same subject; in Mexico, also a synonym for headline.
Variantes
AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo
Control / Brasil
EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →
L
3 registered terms
Definición
Arrangement of text, images and other graphic elements on the page following a visual order.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: layout
BR: diagramação
Detalle →
Definición
Details printed at the top of letter paper, such as the name, logo and contact of a person or organization.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →
Definición
Edition with a small, fixed number of copies, often numbered.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →
M
4 registered terms
Definición
Periodical issued weekly, monthly or at other intervals, with articles and images of general or specialized interest.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: magazine
BR: revista
Detalle →
Definición
Practical reference book that explains a subject or how to carry out a task.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manual
BR: manual
Detalle →
Definición
Handwritten text; also, the version an author submits to the publisher.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →
Definición
White space between the text area and the edge of the page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: margin
BR: margem
Detalle →
N
3 registered terms
Definición
Publication issued at fixed intervals, especially the daily newspaper.
Variantes
AR: diario
CL: diario
CO: periódico
Control / Brasil
EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →
Definición
Full page of a newspaper.
Variantes
AR: página
CL: página
CO: página
Control / Brasil
EN: newspaper page
BR: página
Detalle →
Definición
Edition not offered for sale, distributed free of charge or through institutional channels.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →
O
1 registered terms
Definición
Text that an authority or institution publishes or endorses as the valid, formal version.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →
P
11 registered terms
Definición
Each of the two sides of a leaf in a book, magazine or other printed piece.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page
BR: página
Detalle →
Definición
Page assembly in which text and images are placed according to the agreed grid and design.
Variantes
AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación
Control / Brasil
EN: page composition
BR: composição
Detalle →
Definición
Ordering and assembling pages so that text and images follow the publication's final sequence.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →
Definición
Short, combative piece of writing with a political or propagandistic aim.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →
Definición
Leaf marking the start of a part or section and announcing its title.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →
Definición
Edition presenting the same text in several languages, usually set in parallel.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →
Definición
Preliminary text in which the author explains the origin or intent of the work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: preface
BR: prefácio
Detalle →
Definición
Run paid for by the author or a private individual that stays outside the bookstore circuit.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →
Definición
Agreed signs a proofreader uses on proofs to indicate changes.
Variantes
AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección
Control / Brasil
EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →
Definición
Work, printed or digital, released so the public can read it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication
BR: publicação
Detalle →
Definición
Date an edition appears, usually stated on the copyright page or in the colophon.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →
Q
1 registered terms
Definición
Passage taken from another author and inserted in a text, with its source indicated and a mark that sets it apart.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: quotation
BR: citação
Detalle →
R
3 registered terms
Definición
Final list with the full details of each source cited in a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: references
BR: referências
Detalle →
Definición
Line above the text area that repeats the title of the book or chapter on every page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running head
BR: cabeço
Detalle →
Definición
Short heading repeated at the top of the pages, with the title of the work or current chapter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running title
BR: título corrente
Detalle →
S
7 registered terms
Definición
Minor pieces surrounding the main story on a page, such as boxes, sidebars or support items.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →
Definición
Large sheet that, once printed and folded, forms a gathering of several pages.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: signature
BR: caderno
Detalle →
Definición
Edition that differs from the regular one through added material, a different format or a particular presentation.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →
Definición
Set of writing, orthotypographic and formatting rules followed by a publisher or publication.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →
Definición
Set of predefined rules or formats applied consistently throughout a document.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →
Definición
Additional booklet or magazine distributed with a newspaper or magazine and covering its own topic.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →
Definición
Shortened account of the plot or content of a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →
T
6 registered terms
Definición
List of a work's chapters and sections with the page where each begins.
Variantes
AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido
Control / Brasil
EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →
Definición
Reading of a work's content by a specialist to check its accuracy.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →
Definición
Printed surface that the text forms on the page when seen as a block.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →
Definición
Name identifying a work, chapter or article; in the press, the prominent phrase heading a story.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: title
BR: título
Detalle →
Definición
Area of the page reserved for content; the white space around it forms the margins.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →
Definición
Edges that bound the area occupied by a character or a block of text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →
W
1 registered terms
Definición
Semi-transparent image or text embedded in paper or a file to identify or protect it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →
Z
1 registered terms
Definición
Magazine made by fans or collectives with few resources, outside the publishing industry, and distributed through their own channels.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: zine
BR: fanzine
Detalle →