Tradução pendente - Mostrando original em Espanhol
Ayuujk es un proyecto integral desarrollado por el diseñador Manuel López que combina diseño e investigación lingüística para crear herramientas de escritura para la lengua mixe, en Oaxaca, México.
Forma parte de un esfuerzo comunitario enfocado en su preservación, revitalización y difusión.
Incluye el diseño de una tipografía basada en el estudio fonológico y gramatical de la lengua, con glifos alternativos que reflejan rasgos de la oralidad. Una familia de 3 pesos y sus respectivas italicas.
Se complementa con mapas de teclado, teclados virtuales y materiales de difusión.
En 2021, el proyecto se presentó en el Museo de Arte de Zapopan, donde la tipografía se utilizó en el texto de sala y en una serie de impresiones tipográficas en mixe.