GlosarioLat
Pan-regional and multilingual glossary of editorial design and typography for Latin America.
Total: 223 registered terms
Definición
Practical reference book that explains a subject or how to carry out a task.
Variantes regionales
AR: manual
BR: manual
CL: manual
CO: manual
MX: manual
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
9 registered terms
Definición
Brief synthesis, common in academic texts, that previews a document's aim, method and findings.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: abstract
BR: resumo
Detalle →
Definición
Different design versions of the same character offered by the font as options.
Variantes
AR: caracteres alternativos
CL: caracteres alternativos
CO: caracteres alternativos
Control / Brasil
EN: alternates
BR: glifos alternativos
Detalle →
Definición
System of typographic measurement based on the point and the pica, used by digital software.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: Anglo-American point system
BR: sistema anglo-americano
Detalle →
Definición
Point where two strokes meet at an acute angle at the top, as in A.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: apex
BR: ápice
Detalle →
Definición
In letters such as E, F or K, the stroke that leaves the stem and is free at one end.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Part of some lowercase letters that rises above the x-height, as in b, d, h or l.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: ascender
BR: ascendente
Detalle →
Definición
Horizontal reference marking the highest point reached by ascenders.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: ascender line
BR: linha das ascendentes
Detalle →
Definición
Attribution of a work to the person or group who conceived and wrote it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: authorship
BR: autoria
Detalle →
Definición
Direction followed by the thin and thick zones of curves, revealing the angle of the writing tool.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
B
13 registered terms
Definición
Rounded, drop-shaped ending found in letters such as a, c, f or r.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: ball terminal
BR: gota
Detalle →
Definición
Imaginary line on which the letters of a line of text sit.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: baseline
BR: linha de base
Detalle →
Definición
Horizontal guide of equal intervals to which all lines of text on the page are aligned.
Variantes
AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base
Control / Brasil
EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →
Definición
Organized list of books, articles and other documents related to a subject or used to write a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →
Definición
Paragraph whose last line is also stretched to fill the full measure, like the others.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: block paragraph
BR: parágrafo em bloco
Detalle →
Definición
Type size expressed in points; in metal type, the total height of the block.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: body size
BR: corpo
Detalle →
Definición
Heavy-stroked version of a family used for emphasis.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bold
BR: negrito
Detalle →
Definición
Non-periodical publication of some length, in print or digital form.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: book
BR: livro
Detalle →
Definición
Stamp, print or label identifying a book's owner, usually placed inside the cover.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →
Definición
Overall silhouette of a word that a reader can recognize without decoding each letter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bouma
BR: bouma
Detalle →
Definición
Round or oval form that makes up the body of letters such as O, C, b, o or p, wholly or partly enclosing a counter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Transition curve between stem and serif that softens their junction.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bracket
BR: apófige
Detalle →
Definición
Short printed piece, folded or stapled, used to inform or promote.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: brochure
BR: folheto
Detalle →
C
23 registered terms
Definición
Distance from the baseline to the top of flat capitals such as H or E.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cap height
BR: altura das maiúsculas
Detalle →
Definición
Short text accompanying an image to explain or identify it.
Variantes
AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto
Control / Brasil
EN: caption
BR: legenda
Detalle →
Definición
Publication that orders and describes a set of products, works or items, usually with images.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →
Definición
Setting in which each line is centered on an axis, with uneven edges on both sides.
Variantes
AR: centrado
CL: texto centrado
CO: texto centrado
Control / Brasil
EN: centered
BR: alinhamento centralizado
Detalle →
Definición
Smallest unit of a writing system, such as a letter, digit or sign, regardless of its specific drawing.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: character
BR: caractere
Detalle →
Definición
Table displaying all the signs in a font together with their codes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: character map
BR: mapa de caracteres
Detalle →
Definición
European measure in the Didot system equal to twelve Didot points.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cicero
BR: cícero
Detalle →
Definición
Note at the end of a book recording when, where and how it was printed, and sometimes the paper and typefaces used.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: colophon
BR: colofão
Detalle →
Definición
Vertical strip into which the text area is divided to distribute content.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: column
BR: coluna
Detalle →
Definición
Horizontal extent of each text column on the page; it depends on the grid and the type size.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: column width
BR: largura de coluna
Detalle →
Definición
Version published to celebrate an anniversary or an event linked to the book or its author.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →
Definición
Variant of a family with narrower letters.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: condensed
BR: condensado
Detalle →
Definición
List of articles and sections in a magazine or newspaper, with their page numbers.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: contents page
BR: sumário
Detalle →
Definición
Relationship between the thickness of the thinnest and thickest strokes in a letter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: contrast
BR: contraste
Detalle →
Definición
Review of a manuscript to remove language, style and consistency errors before printing.
Variantes
AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial
Control / Brasil
EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →
Definición
Figure indicating how many characters of a typeface fit in a given measure, used to estimate how much space a text will take.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: copyfitting factor
BR: fator tipográfico
Detalle →
Definición
Page, usually on the back of the title page, with the rights, ISBN, publisher and year.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →
Definición
Closed or open white space inside or around a letter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: counter
BR: contraforma
Detalle →
Definición
In common use, the outer cover of a publication; in bibliology, the inner page with title, author and publisher.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cover
BR: capa
Detalle →
Definición
List of the people who took part in a publication, with the task each one performed.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: credits
BR: créditos
Detalle →
Definición
Edition that establishes the most faithful text of a work by comparing its versions and sources, with notes documenting variants.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →
Definición
In t and f, the horizontal stroke that crosses the stem.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cross stroke
BR: barra
Detalle →
Definición
In A, H or e, the horizontal stroke that connects or crosses the structure.
Variantes
AR: barra
CL: barra
CO: barra
Control / Brasil
EN: crossbar
BR: barra
Detalle →
D
13 registered terms
Definición
Short paragraph between the headline and the body of an article that previews or summarizes the essentials.
Variantes
AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla
Control / Brasil
EN: dek
BR: linha fina
Detalle →
Definición
Translation, adaptation, arrangement or other creation based on an earlier work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →
Definición
Part of some lowercase letters that drops below the baseline, as in g, p or q.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: descender
BR: descendente
Detalle →
Definición
Horizontal reference marking the lowest point reached by descenders.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: descender line
BR: linha das descendentes
Detalle →
Definición
Producing a complete publication (typesetting, layout and prepress) on a desktop computer with specialized software.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →
Definición
Sign such as an acute accent, diaeresis or cedilla added to a letter to change its value.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: diacritic
BR: diacrítico
Detalle →
Definición
European system of typographic measurement based on the Didot point and the cicero.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: Didot point system
BR: sistema Didot
Detalle →
Definición
Book, magazine or document circulated as a file or online, for example as EPUB or PDF.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →
Definición
Permanent code that identifies an online document, mainly academic, and keeps it findable even if its web address changes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
First, provisional version of a text or design, corrected and adjusted before it is considered finished.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: draft
BR: rascunho
Detalle →
Definición
Enlarged initial spanning several lines at the start of a chapter or paragraph.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: drop cap
BR: letra capitular
Detalle →
Definición
Prototype of a publication showing its format and content layout before production.
Variantes
AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy
Control / Brasil
EN: dummy
BR: boneco
Detalle →
Definición
Removable paper cover wrapped around a book's binding to protect it and carry the cover design.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →
E
11 registered terms
Definición
In the two-story g, the small stroke projecting at the upper right.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: ear
BR: orelha
Detalle →
Definición
Print run of a work produced from the same original; also, the set of tasks that prepare a text for publication.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: edition
BR: edição
Detalle →
Definición
Field of graphic design that gives form, structure and visual style to books, magazines, newspapers and other publications.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →
Definición
Relative measure whose width equals the type size.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Sign (—) longer than the hyphen, used to mark dialogue and parenthetical clauses.
Variantes
AR: guion largo
CL: raya
CO: raya
Control / Brasil
EN: em dash
BR: travessão
Detalle →
Definición
Relative measure equal to half an em.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
List of mistakes found in a printed work, each with its correction.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: errata
BR: errata
Detalle →
Definición
Portion of a text chosen to be reproduced separately.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →
Definición
Set of additional signs for a family, such as fractions, small caps or oldstyle figures.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: expert set
BR: expert set
Detalle →
Definición
Variant of a family with wider letters.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: extended
BR: expandido
Detalle →
Definición
Enclosed space of the lowercase e; in metal type, also the raised surface that receives the ink.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
F
13 registered terms
Definición
Copy that faithfully imitates an original document, including its format, apparent paper and graphic features.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →
Definición
Capitals shrunk by software to imitate small caps; they look lighter and worse proportioned than true ones.
Variantes
AR: versalitas artificiales
CL: versalitas falsas
CO: versalitas falsas
Control / Brasil
EN: fake small caps
BR: versaletes falsos
Detalle →
Definición
Layout device that imitates a column or departs from the page's regular grid.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →
Definición
Fold of a book cover or dust jacket that tucks inside and often carries the blurb or author details.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flap
BR: orelha
Detalle →
Definición
Setting in which every line starts at the same left edge and ends unevenly on the right.
Variantes
AR: marginado a la izquierda
CL: alineación a la izquierda
CO: alineación a la izquierda
Control / Brasil
EN: flush left
BR: alinhamento à esquerda
Detalle →
Definición
Paragraph that starts without an indent and ends with a shorter line.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flush paragraph
BR: parágrafo sem recuo
Detalle →
Definición
Setting in which every line ends at the same right edge and starts unevenly on the left.
Variantes
AR: marginado a la derecha
CL: alineación a la derecha
CO: alineación a la derecha
Control / Brasil
EN: flush right
BR: alinhamento à direita
Detalle →
Definición
Loose printed sheet with a short informative or advertising message.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flyer
BR: flyer
Detalle →
Definición
Number assigned to each page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: folio
BR: fólio
Detalle →
Definición
Digital file, or formerly a set of metal sorts, containing all the characters of a design in one style.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: font
BR: fonte
Detalle →
Definición
Each version of a family distinguished by its weight, width or slant.
Variantes
AR: variable tipográfica
CL: variante tipográfica
CO: variante tipográfica
Control / Brasil
EN: font style
BR: variante tipográfica
Detalle →
Definición
Bottom strip of the page reserved for the page number, notes or other information.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: footer
BR: rodapé
Detalle →
Definición
Introductory text, often written by someone else, presenting the work and its author.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →
G
4 registered terms
Definición
Printout of the typeset text, not yet paginated, handed over for review.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →
Definición
Specific visual shape that represents a character; one character can have several possible shapes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: glyph
BR: glifo
Detalle →
Definición
Two-dimensional structure of intersecting vertical and horizontal lines or guides used to structure, align, and organize text, images, and content on a page or layout.
Variantes
AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula
Definición
White space separating two columns of text.
Variantes
AR: calle
CL: medianil
CO: medianil
Control / Brasil
EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →
H
5 registered terms
Definición
Leaf that precedes the title page and shows only the title of the work.
Variantes
AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada
Control / Brasil
EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →
Definición
Paragraph with a full first line and the following lines indented.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: hanging indent
BR: recuo deslocado
Detalle →
Definición
Information placed at the top of the page, such as title, section or page number.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →
Definición
Short sign (-) that joins words or marks a word break at the end of a line.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: hyphen
BR: hífen
Detalle →
Definición
Breaking a word at the end of a line by syllables, marked with a hyphen.
Variantes
AR: partición silábica
CL: separación silábica
CO: partición silábica
Control / Brasil
EN: hyphenation
BR: hifenização
Detalle →
I
12 registered terms
Definición
Codex copied by hand and enriched with miniatures, ornamented initials and color, sometimes with gold.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →
Definición
Edition in which images play a central role alongside the text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →
Definición
White space at the start of a line, usually the first line of a paragraph.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: indent
BR: recuo
Detalle →
Definición
Paragraph whose first line is moved inward.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: indented paragraph
BR: parágrafo com recuo
Detalle →
Definición
Guide at the end or beginning of a work pointing to the page where its contents, names or topics are discussed.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: index
BR: índice
Detalle →
Definición
Larger or decorated letters that open a text or chapter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: initials
BR: iniciais
Detalle →
Definición
Loose material, one sheet or more, inserted into a publication, such as advertising or a supplement.
Variantes
AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte
Control / Brasil
EN: insert
BR: encarte
Detalle →
Definición
Installment issued periodically that, together with the others, completes a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: installment
BR: fascículo
Detalle →
Definición
Opening part of a work that presents its subject, aims and organization.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: introduction
BR: introdução
Detalle →
Definición
International code that uniquely identifies each edition of a book.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
International code that identifies magazines, journals and other serial publications.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Slanted style with redrawn forms derived from handwriting.
Variantes
AR: itálica
CL: cursiva
CO: cursiva
Control / Brasil
EN: italic
BR: itálico
Detalle →
J
1 registered terms
Definición
Adjusting lines so they reach both edges of the column by spreading the extra space between words.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: justification
BR: justificação
Detalle →
K
4 registered terms
Definición
Correcting the space between two specific letters so their spacing looks even.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: kerning
BR: kerning
Detalle →
Definición
Pair of characters with a spacing adjustment predefined in the font, such as AV or To.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: kerning pair
BR: par de kerning
Detalle →
Definición
Terms chosen to describe the central topics of a document and make it easier to find in catalogs and search engines.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →
Definición
In the press, a short label above the headline grouping pieces on the same subject; in Mexico, also a synonym for headline.
Variantes
AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo
Control / Brasil
EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →
L
13 registered terms
Definición
Arrangement of text, images and other graphic elements on the page following a visual order.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: layout
BR: diagramação
Detalle →
Definición
Vertical distance between the baselines of two consecutive lines.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: leading
BR: entrelinha
Detalle →
Definición
In K or R, the diagonal stroke that runs down to the baseline.
Variantes
AR: pata
CL: pierna
CO: pierna
Definición
Degree to which the letters of a typeface can be identified and distinguished from one another.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: legibility
BR: legibilidade tipográfica
Detalle →
Definición
Details printed at the top of letter paper, such as the name, logo and contact of a person or organization.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →
Definición
Sign that merges two or more letters into a single drawing, such as fi or fl.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: ligature
BR: ligatura
Detalle →
Definición
Edition with a small, fixed number of copies, often numbered.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →
Definición
Each of the written or printed lines that make up a text.
Variantes
AR: renglón
CL: línea
CO: renglón
Control / Brasil
EN: line
BR: linha
Detalle →
Definición
Length of a line of text, expressed in characters or typographic units.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: line length
BR: comprimento de linha
Detalle →
Definición
Figures as tall as capitals, all resting on the baseline.
Variantes
AR: números mayúsculos
CL: números de caja alta
CO: números de caja alta
Control / Brasil
EN: lining figures
BR: algarismos alinhados
Detalle →
Definición
In the two-story g, the stroke joining the upper part to the lower loop.
Variantes
AR: cuello
CL: enlace
CO: enlace
Control / Brasil
EN: link
BR: pescoço
Detalle →
Definición
Lower closed part of the two-story g.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Small letter; the name recalls the lower case where compositors kept these sorts.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: lowercase
BR: caixa-baixa
Detalle →
M
6 registered terms
Definición
Periodical issued weekly, monthly or at other intervals, with articles and images of general or specialized interest.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: magazine
BR: revista
Detalle →
Definición
Practical reference book that explains a subject or how to carry out a task.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manual
BR: manual
Detalle →
Definición
Handwritten text; also, the version an author submits to the publisher.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →
Definición
White space between the text area and the edge of the page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: margin
BR: margem
Detalle →
Definición
Horizontal reference where lowercase letters without ascenders end at the top.
Variantes
AR: línea de x
CL: línea media
CO: línea media
Control / Brasil
EN: mean line
BR: linha média
Detalle →
Definición
Said of a typeface whose characters all have the same width, as on typewriters.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: monospaced
BR: monoespaçado
Detalle →
N
5 registered terms
Definición
Leading smaller than the type size.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: negative leading
BR: entrelinha negativa
Detalle →
Definición
Publication issued at fixed intervals, especially the daily newspaper.
Variantes
AR: diario
CL: diario
CO: periódico
Control / Brasil
EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →
Definición
Full page of a newspaper.
Variantes
AR: página
CL: página
CO: página
Control / Brasil
EN: newspaper page
BR: página
Detalle →
Definición
Sign belonging to a script other than the Latin alphabet, such as Greek, Cyrillic, Arabic, Hebrew or Devanagari.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: non-Latin character
BR: caractere não latino
Detalle →
Definición
Edition not offered for sale, distributed free of charge or through institutional channels.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →
O
5 registered terms
Definición
Slanted style that keeps the drawing of the roman without redesigning it as handwriting.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: oblique
BR: oblíquo
Detalle →
Definición
Text that an authority or institution publishes or endorses as the valid, formal version.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →
Definición
Figures that rise and descend like lowercase letters and blend naturally into running text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: oldstyle figures
BR: algarismos de caixa-baixa
Detalle →
Definición
Adjustment to a drawing or its spacing so that forms look balanced despite visual illusions.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: optical correction
BR: correção óptica
Detalle →
Definición
Amount by which round or pointed letters exceed the reference lines so they look the same size as flat ones.
Variantes
AR: overshoot
CL: overshoot
CO: overshoot
Control / Brasil
EN: overshoot
BR: overshoot
Detalle →
P
17 registered terms
Definición
Each of the two sides of a leaf in a book, magazine or other printed piece.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page
BR: página
Detalle →
Definición
Page assembly in which text and images are placed according to the agreed grid and design.
Variantes
AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación
Control / Brasil
EN: page composition
BR: composição
Detalle →
Definición
Ordering and assembling pages so that text and images follow the publication's final sequence.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →
Definición
Short, combative piece of writing with a political or propagandistic aim.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →
Definición
Block of text with one or more sentences, visually separated from the rest.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: paragraph
BR: parágrafo
Detalle →
Definición
Leaf marking the start of a part or section and announcing its title.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →
Definición
Anglo-American measure equal to twelve points.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: pica
BR: paica
Detalle →
Definición
Meaningless filler text, such as lorem ipsum, that stands in for the final copy to test the composition.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: placeholder text
BR: texto de preenchimento
Detalle →
Definición
Smallest unit of typographic measurement; in the digital environment it equals 1/72 inch.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: point
BR: ponto tipográfico
Detalle →
Definición
Measure in points indicating how large the type is.
Variantes
AR: tamaño
CL: puntaje
CO: puntaje
Control / Brasil
EN: point size
BR: tamanho do tipo
Detalle →
Definición
Edition presenting the same text in several languages, usually set in parallel.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →
Definición
Preliminary text in which the author explains the origin or intent of the work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: preface
BR: prefácio
Detalle →
Definición
Run paid for by the author or a private individual that stays outside the bookstore circuit.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →
Definición
Agreed signs a proofreader uses on proofs to indicate changes.
Variantes
AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección
Control / Brasil
EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →
Definición
Figures that each have their own width and blend evenly into running text.
Variantes
AR: números no tabulares
CL: números proporcionales
CO: números proporcionales
Control / Brasil
EN: proportional figures
BR: algarismos proporcionais
Detalle →
Definición
Work, printed or digital, released so the public can read it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication
BR: publicação
Detalle →
Definición
Date an edition appears, usually stated on the copyright page or in the colophon.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →
Q
2 registered terms
Definición
Passage taken from another author and inserted in a text, with its source indicated and a mark that sets it apart.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: quotation
BR: citação
Detalle →
Definición
Signs that open and close a quotation or highlight a word; Spanish publishing prefers guillemets (« »).
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: quotation marks
BR: aspas
Detalle →
R
8 registered terms
Definición
Text aligned on one side only, its opposite edge left uneven.
Variantes
AR: desflecado
CL: texto en bandera
CO: texto en bandera
Control / Brasil
EN: ragged text
BR: texto em bandeira
Detalle →
Definición
Ease with which a long text is read, determined by its composition and organization.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: readability
BR: leiturabilidade
Detalle →
Definición
Final list with the full details of each source cited in a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: references
BR: referências
Detalle →
Definición
Text that flows and redistributes itself according to the available space or screen.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: reflowable text
BR: texto fluido
Detalle →
Definición
Channels of white that form when word spaces line up across several lines of justified text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: rivers
BR: rios
Detalle →
Definición
Upright, normal-weight version of a family that serves as the base for the rest.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: roman
BR: redondo
Detalle →
Definición
Line above the text area that repeats the title of the book or chapter on every page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running head
BR: cabeço
Detalle →
Definición
Short heading repeated at the top of the pages, with the title of the work or current chapter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running title
BR: título corrente
Detalle →
S
22 registered terms
Definición
Typeface without serifs.
Variantes
AR: tipografía de palo seco
CL: tipografía sans serif
CO: tipografía sans serif
Control / Brasil
EN: sans serif typeface
BR: tipo sem serifa
Detalle →
Definición
Short stroke added at the start or end of a letter's main strokes; also called serif.
Variantes
AR: remate
CL: serifa
CO: serifa
Control / Brasil
EN: serif
BR: serifa
Detalle →
Definición
Typeface with serifs at the ends of its stems.
Variantes
AR: tipografía con serif
CL: tipografía con serifa
CO: tipografía con serifa
Control / Brasil
EN: serif typeface
BR: tipo serifado
Detalle →
Definición
Leading equal to the type size, with no extra space added.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: set solid
BR: entrelinha sólida
Detalle →
Definición
In h, m or n, the arch that springs from the stem; in metal type, the surface that does not print.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: shoulder
BR: ombro
Detalle →
Definición
Minor pieces surrounding the main story on a page, such as boxes, sidebars or support items.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →
Definición
White space the designer assigns to each side of a glyph, setting its distance from its neighbors.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: sidebearing
BR: espaço lateral
Detalle →
Definición
Large sheet that, once printed and folded, forms a gathering of several pages.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: signature
BR: caderno
Detalle →
Definición
Typeface with thick, rectangular serifs and little contrast between strokes.
Variantes
AR: egipcia
CL: egipcia
CO: egipcia
Control / Brasil
EN: slab serif
BR: egípcia
Detalle →
Definición
Angle separating the axis of the letters from the vertical.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: slant
BR: inclinação
Detalle →
Definición
Letters shaped like capitals but roughly the size of lowercase, designed to sit alongside them.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: small caps
BR: versalete
Detalle →
Definición
Edition that differs from the regular one through added material, a different format or a particular presentation.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →
Definición
In S, the diagonal curve joining the upper and lower arcs.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: spine
BR: espinha
Detalle →
Definición
Small point finishing a stroke, like the one on some capital Gs.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: spur
BR: esporão
Detalle →
Definición
Main straight or nearly straight stroke of a letter, as opposed to the curved strokes that form a bowl.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: stem
BR: haste
Detalle →
Definición
Each of the lines that build the visible form of a letter.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: stroke
BR: traço
Detalle →
Definición
Set of writing, orthotypographic and formatting rules followed by a publisher or publication.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →
Definición
Set of predefined rules or formats applied consistently throughout a document.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →
Definición
Set of related families, for example serif and sans serif, built on the same structure.
Variantes
AR: programa tipográfico
CL: superfamilia
CO: superfamilia
Control / Brasil
EN: superfamily
BR: superfamília
Detalle →
Definición
Additional booklet or magazine distributed with a newspaper or magazine and covering its own topic.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →
Definición
Ornate alternate form of a letter with extended strokes or flourishes, most often found in italics.
Variantes
AR: swash
CL: rasgo
CO: rasgo
Control / Brasil
EN: swash
BR: floreio
Detalle →
Definición
Shortened account of the plot or content of a work.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →
T
25 registered terms
Definición
List of a work's chapters and sections with the page where each begins.
Variantes
AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido
Control / Brasil
EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →
Definición
Figures that all share the same width so they align in columns.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: tabular figures
BR: algarismos tabulares
Detalle →
Definición
In Q, R or j, the stroke that extends downward.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: tail
BR: cauda
Detalle →
Definición
Reading of a work's content by a specialist to check its accuracy.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →
Definición
End of a stroke; it may be cut straight, rounded, tapered, ball-shaped or finished with a serif.
Variantes
AR: terminación
CL: terminal
CO: terminal
Control / Brasil
EN: terminal
BR: terminal
Detalle →
Definición
Words that make up a piece of writing; in design, the verbal component of the page, as opposed to images.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: text
BR: texto
Detalle →
Definición
Printed surface that the text forms on the page when seen as a block.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →
Definición
Wavy stroke placed over the n to form ñ.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Name identifying a work, chapter or article; in the press, the prominent phrase heading a story.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: title
BR: título
Detalle →
Definición
Space between letters applied evenly to a word or text; changing it alters the text's tone and reading.
Variantes
AR: interletra
CL: interletraje
CO: interletraje
Control / Brasil
EN: tracking
BR: espacejamento
Detalle →
Definición
Vocabulary naming each component of a letter so it can be described, compared and designed precisely.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type anatomy
BR: anatomia tipográfica
Detalle →
Definición
Area of the page reserved for content; the white space around it forms the margins.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →
Definición
Grouping of typefaces according to their formal features and historical origin.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type classification
BR: classificação tipográfica
Detalle →
Definición
Craft of drawing letters and developing complete type families.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type design
BR: design de tipos
Detalle →
Definición
Group of typefaces sharing a base design and differing in weight, width or slant.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type family
BR: família tipográfica
Detalle →
Definición
Ruler graduated in typographic units for measuring type sizes, leading and text widths.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type gauge
BR: tipômetro
Detalle →
Definición
Sample showing a typeface in several sizes, styles and characters to assess how it performs.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type specimen
BR: espécime
Detalle →
Definición
Roman, italic, bold and other versions a family offers to vary emphasis.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type style
BR: estilo tipográfico
Detalle →
Definición
Degree of stroke thickness within a family: light, regular, bold, black, among others.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type weight
BR: peso tipográfico
Detalle →
Definición
Visual design of a set of letters, independent of the technology that reproduces it; a font is one implementation of a typeface.
Variantes
AR: tipografía
CL: tipo de letra
CO: tipo de letra
Control / Brasil
EN: typeface
BR: tipo
Detalle →
Definición
Edges that bound the area occupied by a character or a block of text.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →
Definición
Impression of gray given by a block of text, resulting from letter weight and the spaces between letters, words and lines.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic color
BR: cor tipográfica
Detalle →
Definición
Hierarchy in which headings, subheadings and text are ordered to guide the reader through the content.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic structure
BR: estrutura tipográfica
Detalle →
Definición
System of measures used in typography: point, pica, cicero and em, among others.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic units
BR: unidades tipográficas
Detalle →
Definición
Craft and discipline of designing, composing and using letters; by extension, a particular typeface.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typography
BR: tipografia
Detalle →
U
1 registered terms
Definición
Capital letter; the name recalls the upper case where compositors kept these sorts.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: uppercase
BR: caixa-alta
Detalle →
V
5 registered terms
Definición
Font format that stores one or more axes, such as weight or width, in a single file and allows any intermediate point.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: variable font
BR: fonte variável
Detalle →
Definición
Point where two strokes meet at an acute angle at the bottom, as in V or W.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: vertex
BR: vértice
Detalle →
Definición
Adjusting the space between lines or paragraphs so the text reaches the foot of the column.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: vertical justification
BR: justificação vertical
Detalle →
Definición
Small ornament or illustration on a page; also the symbol preceding each item in a list.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: vignette
BR: vinheta
Detalle →
Definición
Degree to which the visual elements of a composition can be perceived and told apart.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: visual legibility
BR: legibilidade gráfica
Detalle →
W
4 registered terms
Definición
Semi-transparent image or text embedded in paper or a file to identify or protect it.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →
Definición
Loose lines of a paragraph left isolated at the top or bottom of a column or page.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: widows and orphans
BR: viúvas e órfãs
Detalle →
Definición
Horizontal dimension of letters, distinguishing narrow, normal and wide versions of a family.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: width
BR: largura
Detalle →
Definición
White space separating one word from the next within a line; its size affects the tone of the text.
Variantes
AR: interpalabra
CL: espacio entre palabras
CO: espacio entre palabras
Control / Brasil
EN: word spacing
BR: espaço entre palavras
Detalle →
X
1 registered terms
Definición
Distance from the baseline to the top of lowercase letters such as x, a, o or n.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: x-height
BR: altura-x
Detalle →
Z
1 registered terms
Definición
Magazine made by fans or collectives with few resources, outside the publishing industry, and distributed through their own channels.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: zine
BR: fanzine
Detalle →