GlosarioLat

Glossário pan-regional e multilíngue de design editorial e tipografia para a América Latina.


Total: 223 termos registrados
Explorar por categorias (2) →
• Termo aleatório Ver outro termo aleatório ↺
Definición

No t e no f, o traço horizontal que atravessa a haste.

Variantes regionales

AR: cruz
BR: barra
CL: cruz
CO: cruz
MX: cruz

Control (EN)

EN: cross stroke
Ver termo →

A

15 termos registrados
Definición

Algarismos com a altura das maiúsculas, todos apoiados na linha de base.

Variantes

AR: números mayúsculos
CL: números de caja alta
CO: números de caja alta

Control / Brasil

EN: lining figures
BR: algarismos alinhados
Detalle →

Definición

Algarismos que sobem e descem como as minúsculas e se integram naturalmente ao texto corrido.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oldstyle figures
BR: algarismos de caixa-baixa
Detalle →

Definición

Algarismos com largura própria, que se integram de modo uniforme ao texto corrido.

Variantes

AR: números no tabulares
CL: números proporcionales
CO: números proporcionales

Control / Brasil

EN: proportional figures
BR: algarismos proporcionais
Detalle →

Definición

Algarismos que têm todos a mesma largura e por isso se alinham em colunas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tabular figures
BR: algarismos tabulares
Detalle →

Definición

Disposição em que todas as linhas terminam na mesma borda direita e começam de forma irregular à esquerda.

Variantes

AR: marginado a la derecha
CL: alineación a la derecha
CO: alineación a la derecha

Control / Brasil

EN: flush right
BR: alinhamento à direita
Detalle →

Definición

Disposição em que todas as linhas começam na mesma borda esquerda e terminam de forma irregular à direita.

Variantes

AR: marginado a la izquierda
CL: alineación a la izquierda
CO: alineación a la izquierda

Control / Brasil

EN: flush left
BR: alinhamento à esquerda
Detalle →

Definición

Disposição em que cada linha é centralizada sobre um eixo, com bordas irregulares dos dois lados.

Variantes

AR: centrado
CL: texto centrado
CO: texto centrado

Control / Brasil

EN: centered
BR: alinhamento centralizado
Detalle →

Definición

Distância entre a linha de base e o topo de minúsculas como x, a, o ou n.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: x-height
BR: altura-x
Detalle →

Definición

Vocabulário que nomeia cada componente de uma letra para descrevê-la, compará-la e desenhá-la com precisão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type anatomy
BR: anatomia tipográfica
Detalle →

Definición

Ponto onde dois traços se encontram em ângulo agudo em cima, como no A.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: apex
BR: ápice
Detalle →

Definición

Curva de transição entre a haste e a serifa que suaviza sua união.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bracket
BR: apófige
Detalle →

Definición

Parte de algumas minúsculas que ultrapassa a altura-x para cima, como em b, d, h ou l.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ascender
BR: ascendente
Detalle →

aspas

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sinais que abrem e fecham uma citação ou destacam uma palavra; na edição em espanhol preferem-se as angulares (« »).

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation marks
BR: aspas
Detalle →

autoria

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Atribuição de uma obra à pessoa ou ao grupo que a concebeu e escreveu.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: authorship
BR: autoria
Detalle →

B

8 termos registrados
Definición

No t e no f, o traço horizontal que atravessa a haste.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cross stroke
BR: barra
Detalle →

Definición

No A, no H ou no e, o traço horizontal que liga ou atravessa a estrutura.

Variantes

AR: barra
CL: barra
CO: barra

Control / Brasil

EN: crossbar
BR: barra
Detalle →

bibliografia

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista organizada de livros, artigos e outros documentos relacionados a um tema ou usados para escrever uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →

Definición

Forma redonda ou ovalada que constitui o corpo de letras como O, C, b, o ou p e envolve total ou parcialmente uma contraforma.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bowl
BR: bojo
Detalle →

boneco

Editorial · página y retícula •
Definición

Protótipo de uma publicação que mostra o formato e a distribuição do conteúdo antes da produção.

Variantes

AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy

Control / Brasil

EN: dummy
BR: boneco
Detalle →

Definición

Silhueta geral de uma palavra, que o leitor reconhece sem decifrar cada letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bouma
BR: bouma
Detalle →

boxes

Editorial · prensa y revista •
Definición

Peças menores ao redor da matéria principal da página, como boxes, retrancas ou apoios.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →

Definición

Em letras como E, F ou K, o traço que sai da haste e fica livre numa extremidade.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: arm
BR: braço
Detalle →

C

26 termos registrados

cabeçalho

Editorial · página y retícula •
Definición

Informação no alto da página, como título, seção ou número de página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →

cabeço

Editorial · página y retícula •
Definición

Linha acima da mancha que repete em cada página o título do livro ou do capítulo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running head
BR: cabeço
Detalle →

caderno

Editorial · producción y corrección •
Definición

Folha grande que, impressa e dobrada, forma um caderno de várias páginas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: signature
BR: caderno
Detalle →

caixa-alta

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letra maiúscula; o nome lembra a caixa superior onde o compositor guardava esses tipos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: uppercase
BR: caixa-alta
Detalle →

caixa-baixa

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letra minúscula; o nome lembra a caixa inferior onde o compositor guardava esses tipos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: lowercase
BR: caixa-baixa
Detalle →

capa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

No uso comum, a capa de uma publicação; em bibliologia, a página interna com título, autor e editora.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cover
BR: capa
Detalle →

caractere

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Unidade mínima de um sistema de escrita, como uma letra, um algarismo ou um sinal, independentemente do seu desenho.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character
BR: caractere
Detalle →

Definición

Sinal de uma escrita diferente do alfabeto latino, como o grego, o cirílico, o árabe, o hebraico ou o devanágari.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: non-Latin character
BR: caractere não latino
Detalle →

catálogo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação que organiza e descreve um conjunto de produtos, obras ou peças, geralmente com imagens.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →

Definición

No Q, no R ou no j, o traço que se prolonga para baixo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tail
BR: cauda
Detalle →

chapéu

Editorial · prensa y revista •
Definición

Na imprensa, rótulo curto acima do título que agrupa matérias sobre um mesmo assunto; no México, também sinônimo de manchete.

Variantes

AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo

Control / Brasil

EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →

Definición

Medida europeia do sistema Didot igual a doze pontos Didot.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cicero
BR: cícero
Detalle →

citação

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Trecho de outro autor inserido num texto, com indicação da origem e uma marca que o distingue.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation
BR: citação
Detalle →

colofão

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Nota no fim de um livro que registra quando, onde e como foi impresso, e às vezes o papel e as fontes usadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: colophon
BR: colofão
Detalle →

coluna

Editorial · página y retícula •
Definición

Faixa vertical em que se divide a área de texto para distribuir o conteúdo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column
BR: coluna
Detalle →

coluna falsa

Editorial · página y retícula •
Definición

Recurso de diagramação que simula uma coluna ou se afasta do grid regular da página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →

composição

Editorial · página y retícula •
Definición

Montagem das páginas em que textos e imagens são colocados segundo o grid e o projeto definidos.

Variantes

AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación

Control / Brasil

EN: page composition
BR: composição
Detalle →

Definición

Comprimento de uma linha de texto, expresso em caracteres ou unidades tipográficas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: line length
BR: comprimento de linha
Detalle →

condensado

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Variante de uma família com letras mais estreitas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: condensed
BR: condensado
Detalle →

Definición

Branco fechado ou aberto dentro de uma letra ou ao seu redor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: counter
BR: contraforma
Detalle →

Definición

Relação entre a espessura dos traços mais finos e a dos mais grossos de uma letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contrast
BR: contraste
Detalle →

cor tipográfica

Tipografía · composición de texto •
Definición

Impressão de cinza que um bloco de texto produz, resultado do peso das letras e dos espaços entre letras, palavras e linhas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic color
BR: cor tipográfica
Detalle →

Definición

Tamanho da letra expresso em pontos; no tipo de metal, a altura total do bloco.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: body size
BR: corpo
Detalle →

Definición

Ajuste no desenho ou no espaçamento para que as formas pareçam equilibradas apesar das ilusões visuais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: optical correction
BR: correção óptica
Detalle →

créditos

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista das pessoas que participaram de uma publicação, com a função de cada uma.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: credits
BR: créditos
Detalle →

D

7 termos registrados

data de edição

Editorial · producción y corrección •
Definición

Data em que uma edição é publicada, registrada geralmente na página de créditos ou no colofão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →

Definición

Parte de algumas minúsculas que desce abaixo da linha de base, como em g, p ou q.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: descender
BR: descendente
Detalle →

design de tipos

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Ofício de desenhar letras e desenvolver famílias tipográficas completas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type design
BR: design de tipos
Detalle →

design editorial

Editorial · conceptos generales •
Definición

Área do design gráfico que dá forma, estrutura e estilo visual a livros, revistas, jornais e outras publicações.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →

diacrítico

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sinal como o acento agudo, o trema ou a cedilha que se acrescenta a uma letra para mudar seu valor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: diacritic
BR: diacrítico
Detalle →

diagramação

Editorial · página y retícula •
Definición

Organização de textos, imagens e outros elementos gráficos na página segundo uma ordem visual.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: layout
BR: diagramação
Detalle →

DOI

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código permanente que identifica um documento on-line, sobretudo acadêmico, e o mantém localizável mesmo que o endereço mude.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: DOI
BR: DOI
Detalle →

E

33 termos registrados

edição

Editorial · conceptos generales •
Definición

Tiragem de uma obra feita a partir do mesmo original; também, o conjunto de tarefas que preparam um texto para publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: edition
BR: edição
Detalle →

Definición

Versão publicada para celebrar um aniversário ou um acontecimento ligado ao livro ou ao seu autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →

Definición

Edição que estabelece o texto mais fiel de uma obra comparando versões e fontes, com notas que registram as variantes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →

Definición

Edição que se diferencia da habitual por material adicional, formato distinto ou apresentação particular.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →

Definición

Cópia que imita fielmente um documento original, incluindo formato, aparência do papel e características gráficas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →

Definición

Edição em que as imagens têm papel central ao lado do texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →

Definición

Edição com número pequeno e fixo de exemplares, muitas vezes numerados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →

Definición

Edição que não é vendida e circula gratuitamente ou por canais institucionais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →

Definición

Texto que uma autoridade ou instituição publica ou endossa como versão válida e formal.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →

Definición

Tiragem paga pelo autor ou por um particular, que fica fora do circuito das livrarias.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →

Definición

Edição que apresenta o mesmo texto em vários idiomas, geralmente dispostos em paralelo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →

Definición

Produção de uma publicação completa (composição, diagramação e pré-impressão) num computador de mesa com programas especializados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →

egípcia

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Tipo com serifas grossas e retangulares e pouco contraste entre traços.

Variantes

AR: egipcia
CL: egipcia
CO: egipcia

Control / Brasil

EN: slab serif
BR: egípcia
Detalle →

Definición

Direção seguida pelas zonas finas e grossas das curvas, que revela o ângulo do instrumento de escrita.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: axis
BR: eixo
Detalle →

Definición

Medida relativa cuja largura é igual ao corpo da letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: em
BR: eme
Detalle →

encarte

Editorial · prensa y revista •
Definición

Material avulso, de uma ou mais folhas, inserido numa publicação, como publicidade ou complemento.

Variantes

AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte

Control / Brasil

EN: insert
BR: encarte
Detalle →

entrelinha

Tipografía · composición de texto •
Definición

Distância vertical entre as linhas de base de duas linhas consecutivas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: leading
BR: entrelinha
Detalle →

errata

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista dos erros encontrados num impresso, cada um com sua correção.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: errata
BR: errata
Detalle →

espacejamento

Tipografía · composición de texto •
Definición

Espaço entre letras aplicado de forma geral a uma palavra ou texto; alterá-lo muda o tom e a leitura.

Variantes

AR: interletra
CL: interletraje
CO: interletraje

Control / Brasil

EN: tracking
BR: espacejamento
Detalle →

Definición

Branco que separa uma palavra da seguinte numa linha; sua medida influi no tom do texto.

Variantes

AR: interpalabra
CL: espacio entre palabras
CO: espacio entre palabras

Control / Brasil

EN: word spacing
BR: espaço entre palavras
Detalle →

Definición

Branco que o designer atribui a cada lado de um glifo e que fixa sua distância dos vizinhos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebearing
BR: espaço lateral
Detalle →

espécime

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Mostruário que exibe um tipo em vários tamanhos, estilos e caracteres para avaliar seu desempenho.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type specimen
BR: espécime
Detalle →

Definición

No S, a curva diagonal que une o arco superior ao inferior.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spine
BR: espinha
Detalle →

Definición

Pequena ponta que arremata um traço, como a de alguns G maiúsculos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: spur
BR: esporão
Detalle →

Definición

Redondo, itálico, negrito e outras versões que uma família oferece para variar a ênfase.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type style
BR: estilo tipográfico
Detalle →

Definición

Hierarquia com que se ordenam títulos, subtítulos e texto para guiar o leitor pelo conteúdo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic structure
BR: estrutura tipográfica
Detalle →

ex-libris

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Selo, estampa ou etiqueta que identifica o dono de um livro, geralmente colada no interior da capa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →

excerto

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Parte de um texto escolhida para ser reproduzida separadamente.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →

expandido

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Variante de uma família com letras mais largas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: extended
BR: expandido
Detalle →

expert set

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Conjunto de sinais adicionais de uma família, como frações, versaletes ou algarismos de caixa-baixa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: expert set
BR: expert set
Detalle →

F

13 termos registrados

falsa folha de rosto

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Folha que antecede a folha de rosto e mostra apenas o título da obra.

Variantes

AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada

Control / Brasil

EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →

Definición

Grupo de tipos com um mesmo desenho de base que variam em peso, largura ou inclinação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type family
BR: família tipográfica
Detalle →

fanzine

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Revista feita por fãs ou coletivos com poucos recursos, fora da indústria editorial, e distribuída por meios próprios.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: zine
BR: fanzine
Detalle →

fascículo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Parte publicada periodicamente que, reunida às demais, completa uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: installment
BR: fascículo
Detalle →

Definición

Número que indica quantos caracteres de um tipo cabem numa medida e serve para estimar quanto espaço um texto ocupará.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyfitting factor
BR: fator tipográfico
Detalle →

floreio

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Variante ornamental de uma letra com traços prolongados ou floreios, mais frequente nos itálicos.

Variantes

AR: swash
CL: rasgo
CO: rasgo

Control / Brasil

EN: swash
BR: floreio
Detalle →

flyer

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Folha avulsa impressa com uma mensagem curta, informativa ou publicitária.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flyer
BR: flyer
Detalle →

folha de abertura

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Folha que marca o início de uma parte ou seção e anuncia seu título.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →

folha de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de regras ou formatos predefinidos aplicados de maneira uniforme a um documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →

folheto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Impresso curto, dobrado ou grampeado, usado para informar ou divulgar.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: brochure
BR: folheto
Detalle →

fólio

Editorial · página y retícula •
Definición

Número atribuído a cada página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: folio
BR: fólio
Detalle →

fonte

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Arquivo digital, ou antes um conjunto de tipos móveis, com todos os caracteres de um desenho num estilo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: font
BR: fonte
Detalle →

fonte variável

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Formato de fonte que guarda num único arquivo um ou mais eixos, como peso ou largura, e permite qualquer ponto intermediário.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: variable font
BR: fonte variável
Detalle →

G

5 termos registrados

glifo

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Forma visual específica que representa um caractere; um caractere pode ter várias formas possíveis.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: glyph
BR: glifo
Detalle →

Definición

Versões de desenho diferentes para um mesmo caractere que a fonte oferece como opção.

Variantes

AR: caracteres alternativos
CL: caracteres alternativos
CO: caracteres alternativos

Control / Brasil

EN: alternates
BR: glifos alternativos
Detalle →

Definición

Terminação arredondada, em forma de gota, presente em letras como a, c, f ou r.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ball terminal
BR: gota
Detalle →

Definición

Guia horizontal de intervalos iguais à qual se alinham todas as linhas de texto da página.

Variantes

AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base

Control / Brasil

EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →

grid

Editorial · página y retícula •
Definición

Estrutura bidimensional de guias horizontais e verticais que se cruzam para modular, alinhar e distribuir harmonicamente textos, imagens e elementos visuais no espaço da página.

Variantes

AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula

Control / Brasil

EN: grid
BR: grid
Detalle →

H

3 termos registrados
Definición

Traço principal reto ou quase reto de uma letra, distinto das curvas que formam o bojo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stem
BR: haste
Detalle →

hífen

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sinal curto (-) que une palavras ou marca a divisão de uma palavra no fim da linha.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hyphen
BR: hífen
Detalle →

hifenização

Tipografía · composición de texto •
Definición

Divisão de uma palavra no fim da linha segundo as sílabas, marcada com hífen.

Variantes

AR: partición silábica
CL: separación silábica
CO: partición silábica

Control / Brasil

EN: hyphenation
BR: hifenização
Detalle →

I

7 termos registrados

índice

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Guia no fim ou no início de uma obra que remete à página onde se tratam seus conteúdos, nomes ou temas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: index
BR: índice
Detalle →

iniciais

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Letras maiores ou decoradas que abrem um texto ou capítulo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: initials
BR: iniciais
Detalle →

introdução

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Parte inicial de uma obra que apresenta o tema, os objetivos e a organização.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: introduction
BR: introdução
Detalle →

ISBN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica de modo único cada edição de um livro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISBN
BR: ISBN
Detalle →

ISSN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica revistas e outras publicações seriadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISSN
BR: ISSN
Detalle →

itálico

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Estilo inclinado com formas redesenhadas a partir da escrita à mão.

Variantes

AR: itálica
CL: cursiva
CO: cursiva

Control / Brasil

EN: italic
BR: itálico
Detalle →

J

3 termos registrados

jornal

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação que sai em intervalos fixos, em especial o jornal diário.

Variantes

AR: diario
CL: diario
CO: periódico

Control / Brasil

EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →

justificação

Tipografía · composición de texto •
Definición

Ajuste das linhas para que alcancem as duas bordas da coluna, distribuindo o espaço restante entre as palavras.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: justification
BR: justificação
Detalle →

Definición

Ajuste do espaço entre linhas ou parágrafos para que o texto chegue ao pé da coluna.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertical justification
BR: justificação vertical
Detalle →

K

1 termos registrados
Definición

Correção do espaço entre duas letras específicas para que o espaçamento pareça uniforme.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning
BR: kerning
Detalle →

L

17 termos registrados

largura

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Dimensão horizontal das letras, que distingue as versões estreitas, normais e largas de uma família.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: width
BR: largura
Detalle →

largura de coluna

Tipografía · composición de texto •
Definición

Extensão horizontal de cada coluna de texto na página; depende do grid e do tamanho da letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column width
BR: largura de coluna
Detalle →

legenda

Editorial · prensa y revista •
Definición

Texto curto que acompanha uma imagem para explicá-la ou identificá-la.

Variantes

AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto

Control / Brasil

EN: caption
BR: legenda
Detalle →

Definición

Grau em que os elementos visuais de uma composição podem ser percebidos e diferenciados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: visual legibility
BR: legibilidade gráfica
Detalle →

Definición

Conforto com que se lê um texto longo, determinado por sua composição e organização.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: readability
BR: leiturabilidade
Detalle →

letra capitular

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Inicial ampliada que ocupa várias linhas no começo de um capítulo ou parágrafo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: drop cap
BR: letra capitular
Detalle →

ligatura

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sinal que funde duas ou mais letras num único desenho, como fi ou fl.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ligature
BR: ligatura
Detalle →

Definición

Limites que delimitam a área ocupada por um caractere ou por um bloco de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →

linha

Tipografía · composición de texto •
Definición

Cada uma das linhas escritas ou impressas que formam um texto.

Variantes

AR: renglón
CL: línea
CO: renglón

Control / Brasil

EN: line
BR: linha
Detalle →

Definición

Linha imaginária sobre a qual se apoiam as letras de uma linha de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: baseline
BR: linha de base
Detalle →

linha fina

Editorial · prensa y revista •
Definición

Parágrafo curto entre o título e o corpo da matéria que antecipa ou resume o essencial.

Variantes

AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla

Control / Brasil

EN: dek
BR: linha fina
Detalle →

Definición

Referência horizontal onde terminam, em cima, as minúsculas sem ascendentes.

Variantes

AR: línea de x
CL: línea media
CO: línea media

Control / Brasil

EN: mean line
BR: linha média
Detalle →

livro

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação não periódica de certa extensão, impressa ou digital.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: book
BR: livro
Detalle →

M

11 termos registrados

mancha gráfica

Editorial · página y retícula •
Definición

Área da página reservada ao conteúdo; o branco ao redor forma as margens.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →

Definición

Superfície impressa que o texto forma na página quando vista como bloco.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →

manual

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Livro de consulta prática que explica uma matéria ou como realizar uma tarefa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manual
BR: manual
Detalle →

manual de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de regras de redação, ortotipografia e formatação adotado por uma editora ou publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →

manuscrito

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Texto escrito à mão; também, a versão que o autor entrega à editora.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →

manuscrito iluminado

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Códice copiado à mão e enriquecido com miniaturas, capitulares ornamentadas e cor, às vezes com ouro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →

mapa de caracteres

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Tabela que exibe todos os sinais de uma fonte junto com seus códigos.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: character map
BR: mapa de caracteres
Detalle →

marca d'água

Editorial · producción y corrección •
Definición

Imagem ou texto semitransparente incorporado ao papel ou a um arquivo para identificá-lo ou protegê-lo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →

margem

Editorial · página y retícula •
Definición

Branco entre a área de texto e a borda da página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: margin
BR: margem
Detalle →

medianiz

Editorial · página y retícula •
Definición

Branco que separa duas colunas de texto.

Variantes

AR: calle
CL: medianil
CO: medianil

Control / Brasil

EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →

monoespaçado

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Diz-se do tipo em que todos os caracteres têm a mesma largura, como nas máquinas de escrever.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: monospaced
BR: monoespaçado
Detalle →

N

1 termos registrados

negrito

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Versão de traço grosso de uma família usada para destacar.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bold
BR: negrito
Detalle →

O

7 termos registrados

oblíquo

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Estilo inclinado que mantém o desenho do redondo, sem redesenhá-lo como escrita.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: oblique
BR: oblíquo
Detalle →

obra derivada

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Tradução, adaptação, arranjo ou outra criação baseada numa obra anterior.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →

Definición

Espaço fechado do e minúsculo; no tipo de metal, também a superfície em relevo que recebe a tinta.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: eye
BR: olho
Detalle →

Definición

No h, m ou n, o arco que nasce da haste; no tipo de metal, a superfície que não imprime.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: shoulder
BR: ombro
Detalle →

Definición

No g de dois andares, o pequeno traço que sobressai no alto à direita.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ear
BR: orelha
Detalle →

orelha

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Prolongamento da capa ou da sobrecapa dobrado para dentro; costuma trazer resenha ou dados do autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flap
BR: orelha
Detalle →

Definición

Quanto as letras redondas ou pontiagudas ultrapassam as linhas de referência para parecerem do mesmo tamanho que as planas.

Variantes

AR: overshoot
CL: overshoot
CO: overshoot

Control / Brasil

EN: overshoot
BR: overshoot
Detalle →

P

22 termos registrados

página

Editorial · página y retícula •
Definición

Página inteira de um jornal.

Variantes

AR: página
CL: página
CO: página

Control / Brasil

EN: newspaper page
BR: página
Detalle →

página

Editorial · página y retícula •
Definición

Cada um dos dois lados de uma folha de livro, revista ou outro impresso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page
BR: página
Detalle →

página de créditos

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Página, geralmente no verso da folha de rosto, com direitos, ISBN, editora e ano.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →

paginação

Editorial · página y retícula •
Definición

Ordenação e montagem das páginas para que textos e imagens sigam a sequência final da publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →

palavras-chave

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Termos escolhidos para descrever os temas centrais de um documento e facilitar sua localização em catálogos e buscadores.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →

panfleto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Texto curto e combativo, de intenção política ou propagandística.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →

papel timbrado

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Dados impressos no alto do papel de carta, como nome, logotipo e contato de uma pessoa ou organização.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →

Definición

Par de caracteres com um ajuste de espaço predefinido na fonte, como AV ou To.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: kerning pair
BR: par de kerning
Detalle →

parágrafo

Tipografía · composición de texto •
Definición

Bloco de texto com uma ou mais frases, separado visualmente dos demais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: paragraph
BR: parágrafo
Detalle →

parágrafo em bloco

Tipografía · composición de texto •
Definición

Parágrafo cuja última linha também se estende até ocupar toda a medida, como as outras.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: block paragraph
BR: parágrafo em bloco
Detalle →

Definición

Parágrafo que começa sem recuo e termina com uma linha mais curta.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flush paragraph
BR: parágrafo sem recuo
Detalle →

Definición

No K ou no R, o traço diagonal que desce até a linha de base.

Variantes

AR: pata
CL: pierna
CO: pierna

Control / Brasil

EN: leg
BR: perna
Detalle →

Definición

No g de dois andares, o traço que liga a parte superior ao laço inferior.

Variantes

AR: cuello
CL: enlace
CO: enlace

Control / Brasil

EN: link
BR: pescoço
Detalle →

Definición

Grau de espessura do traço dentro de uma família: light, regular, bold, black, entre outros.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type weight
BR: peso tipográfico
Detalle →

Definición

Menor unidade de medida tipográfica; no ambiente digital equivale a 1/72 de polegada.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: point
BR: ponto tipográfico
Detalle →

prefácio

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto preliminar em que o autor explica a origem ou a intenção da obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: preface
BR: prefácio
Detalle →

prólogo

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto de apresentação, muitas vezes escrito por outra pessoa, que introduz a obra e seu autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →

prova de granel

Editorial · producción y corrección •
Definición

Impressão do texto já composto, ainda sem paginação, entregue para revisão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →

publicação

Editorial · conceptos generales •
Definición

Obra, impressa ou digital, divulgada para que o público possa lê-la.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication
BR: publicação
Detalle →

publicação digital

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Livro, revista ou documento que circula como arquivo ou on-line, por exemplo em EPUB ou PDF.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →

R

11 termos registrados

rascunho

Editorial · producción y corrección •
Definición

Primeira versão, ainda provisória, de um texto ou projeto, corrigida e ajustada antes de ser dada como concluída.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: draft
BR: rascunho
Detalle →

recuo

Tipografía · composición de texto •
Definición

Branco no início de uma linha, geralmente a primeira de um parágrafo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: indent
BR: recuo
Detalle →

recuo deslocado

Tipografía · composición de texto •
Definición

Parágrafo com a primeira linha completa e as seguintes recuadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: hanging indent
BR: recuo deslocado
Detalle →

redondo

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Versão vertical e de peso normal de uma família, que serve de base às demais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: roman
BR: redondo
Detalle →

referências

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista final com os dados completos de cada fonte citada num trabalho.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: references
BR: referências
Detalle →

resumo

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Síntese breve, comum em textos acadêmicos, que antecipa o objetivo, o método e os resultados de um documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: abstract
BR: resumo
Detalle →

revisão editorial

Editorial · producción y corrección •
Definición

Revisão de um original para eliminar falhas de língua, estilo e coerência antes da impressão.

Variantes

AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial

Control / Brasil

EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →

revisão técnica

Editorial · producción y corrección •
Definición

Leitura do conteúdo de uma obra por um especialista para verificar sua exatidão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →

revista

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Periódico semanal, mensal ou de outra periodicidade, com artigos e imagens de interesse geral ou especializado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: magazine
BR: revista
Detalle →

rios

Tipografía · composición de texto •
Definición

Canais de branco que se formam quando os espaços entre palavras coincidem em várias linhas de um texto justificado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: rivers
BR: rios
Detalle →

rodapé

Editorial · página y retícula •
Definición

Faixa inferior da página reservada ao número de página, às notas ou a outras informações.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: footer
BR: rodapé
Detalle →

S

10 termos registrados
Definición

Traço curto acrescentado ao início ou ao fim dos traços principais de uma letra; também chamado serifa.

Variantes

AR: remate
CL: serifa
CO: serifa

Control / Brasil

EN: serif
BR: serifa
Detalle →

sinais de revisão

Editorial · producción y corrección •
Definición

Sinais convencionais que o revisor usa nas provas para indicar alterações.

Variantes

AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección

Control / Brasil

EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →

sinopse

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Relato resumido do enredo ou do conteúdo de uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →

Definición

Sistema de medidas tipográficas baseado no ponto e na paica, usado pelos programas digitais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: Anglo-American point system
BR: sistema anglo-americano
Detalle →

Definición

Sistema europeu de medidas tipográficas baseado no ponto Didot e no cícero.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: Didot point system
BR: sistema Didot
Detalle →

sobrecapa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Capa avulsa de papel que envolve a encadernação de um livro para protegê-la e traz o projeto de capa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →

sumário

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista de artigos e seções de uma revista ou jornal, com suas páginas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contents page
BR: sumário
Detalle →

sumário

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista dos capítulos e seções de uma obra com a página onde cada um começa.

Variantes

AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido

Control / Brasil

EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →

superfamília

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Conjunto de famílias aparentadas, por exemplo com e sem serifa, construídas sobre a mesma estrutura.

Variantes

AR: programa tipográfico
CL: superfamilia
CO: superfamilia

Control / Brasil

EN: superfamily
BR: superfamília
Detalle →

suplemento

Editorial · prensa y revista •
Definición

Caderno ou revista adicional distribuído com um jornal ou revista, com tema próprio.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →

T

16 termos registrados
Definición

Extremidade de um traço; pode ser reta, arredondada, afilada, em gota ou arrematada com serifa.

Variantes

AR: terminación
CL: terminal
CO: terminal

Control / Brasil

EN: terminal
BR: terminal
Detalle →

texto

Tipografía · composición de texto •
Definición

Palavras que compõem um escrito; no design, o componente verbal da página, distinto das imagens.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text
BR: texto
Detalle →

Definición

Texto de preenchimento sem sentido, como o lorem ipsum, que ocupa o lugar do definitivo para testar a composição.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: placeholder text
BR: texto de preenchimento
Detalle →

texto em bandeira

Tipografía · composición de texto •
Definición

Texto alinhado de um só lado, com a borda oposta irregular.

Variantes

AR: desflecado
CL: texto en bandera
CO: texto en bandera

Control / Brasil

EN: ragged text
BR: texto em bandeira
Detalle →

texto fluido

Tipografía · composición de texto •
Definición

Texto que flui e se redistribui sozinho conforme o espaço ou a tela disponível.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: reflowable text
BR: texto fluido
Detalle →

Definición

Traço ondulado colocado sobre o n para formar o ñ.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: tilde
BR: til
Detalle →

tipo

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Desenho visual de um conjunto de letras, independente da tecnologia que o reproduz; uma fonte é uma de suas implementações.

Variantes

AR: tipografía
CL: tipo de letra
CO: tipo de letra

Control / Brasil

EN: typeface
BR: tipo
Detalle →

tipo sem serifa

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Tipo sem serifas.

Variantes

AR: tipografía de palo seco
CL: tipografía sans serif
CO: tipografía sans serif

Control / Brasil

EN: sans serif typeface
BR: tipo sem serifa
Detalle →

tipo serifado

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Tipo que tem serifas nas extremidades das hastes.

Variantes

AR: tipografía con serif
CL: tipografía con serifa
CO: tipografía con serifa

Control / Brasil

EN: serif typeface
BR: tipo serifado
Detalle →

tipografia

Tipografía · conceptos generales •
Definición

Ofício e disciplina do desenho, da composição e do uso das letras; por extensão, um tipo de letra determinado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typography
BR: tipografia
Detalle →

Definición

Régua graduada em unidades tipográficas para medir corpos, entrelinhas e larguras de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type gauge
BR: tipômetro
Detalle →

título

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Nome que identifica uma obra, capítulo ou artigo; na imprensa, a frase em destaque que encabeça a matéria.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: title
BR: título
Detalle →

título corrente

Editorial · página y retícula •
Definición

Título curto repetido no alto das páginas, com o nome da obra ou do capítulo em curso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running title
BR: título corrente
Detalle →

Definición

Cada uma das linhas que constroem a forma visível de uma letra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: stroke
BR: traço
Detalle →

travessão

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Sinal (—) mais longo que o hífen, usado para marcar diálogos e intercalações.

Variantes

AR: guion largo
CL: raya
CO: raya

Control / Brasil

EN: em dash
BR: travessão
Detalle →

U

1 termos registrados

V

6 termos registrados
Definición

Cada versão de uma família que se distingue pelo peso, pela largura ou pela inclinação.

Variantes

AR: variable tipográfica
CL: variante tipográfica
CO: variante tipográfica

Control / Brasil

EN: font style
BR: variante tipográfica
Detalle →

versalete

Tipografía · estilos y familias •
Definición

Letras com forma de maiúscula, mas aproximadamente do tamanho das minúsculas, desenhadas para conviver com elas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: small caps
BR: versalete
Detalle →

Definición

Maiúsculas reduzidas por software para imitar versaletes; ficam mais leves e mal proporcionadas que as verdadeiras.

Variantes

AR: versalitas artificiales
CL: versalitas falsas
CO: versalitas falsas

Control / Brasil

EN: fake small caps
BR: versaletes falsos
Detalle →

Definición

Ponto onde dois traços se encontram em ângulo agudo embaixo, como em V ou W.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vertex
BR: vértice
Detalle →

vinheta

Tipografía · caracteres y fuentes •
Definición

Pequeno ornamento ou ilustração numa página; também o símbolo que antecede cada item de uma lista.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: vignette
BR: vinheta
Detalle →

viúvas e órfãs

Tipografía · composición de texto •
Definición

Linhas soltas de um parágrafo que ficam isoladas no alto ou no pé de uma coluna ou página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: widows and orphans
BR: viúvas e órfãs
Detalle →