GlosarioLat

Glosario panregional y multilingüe de diseño editorial y tipografía para Latinoamérica.


Total: 93 términos registrados Categoría: Editorial · Quitar filtro
Explorar por categorías (2) →
Limpiar filtros

A

1 términos registrados

autoria

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Atribuição de uma obra à pessoa ou ao grupo que a concebeu e escreveu.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: authorship
BR: autoria
Detalle →

B

3 términos registrados

bibliografia

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista organizada de livros, artigos e outros documentos relacionados a um tema ou usados para escrever uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →

boneco

Editorial · página y retícula •
Definición

Protótipo de uma publicação que mostra o formato e a distribuição do conteúdo antes da produção.

Variantes

AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy

Control / Brasil

EN: dummy
BR: boneco
Detalle →

boxes

Editorial · prensa y revista •
Definición

Peças menores ao redor da matéria principal da página, como boxes, retrancas ou apoios.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →

C

12 términos registrados

cabeçalho

Editorial · página y retícula •
Definición

Informação no alto da página, como título, seção ou número de página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →

cabeço

Editorial · página y retícula •
Definición

Linha acima da mancha que repete em cada página o título do livro ou do capítulo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running head
BR: cabeço
Detalle →

caderno

Editorial · producción y corrección •
Definición

Folha grande que, impressa e dobrada, forma um caderno de várias páginas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: signature
BR: caderno
Detalle →

capa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

No uso comum, a capa de uma publicação; em bibliologia, a página interna com título, autor e editora.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: cover
BR: capa
Detalle →

catálogo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação que organiza e descreve um conjunto de produtos, obras ou peças, geralmente com imagens.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →

chapéu

Editorial · prensa y revista •
Definición

Na imprensa, rótulo curto acima do título que agrupa matérias sobre um mesmo assunto; no México, também sinônimo de manchete.

Variantes

AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo

Control / Brasil

EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →

citação

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Trecho de outro autor inserido num texto, com indicação da origem e uma marca que o distingue.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: quotation
BR: citação
Detalle →

colofão

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Nota no fim de um livro que registra quando, onde e como foi impresso, e às vezes o papel e as fontes usadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: colophon
BR: colofão
Detalle →

coluna

Editorial · página y retícula •
Definición

Faixa vertical em que se divide a área de texto para distribuir o conteúdo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: column
BR: coluna
Detalle →

coluna falsa

Editorial · página y retícula •
Definición

Recurso de diagramação que simula uma coluna ou se afasta do grid regular da página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →

composição

Editorial · página y retícula •
Definición

Montagem das páginas em que textos e imagens são colocados segundo o grid e o projeto definidos.

Variantes

AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación

Control / Brasil

EN: page composition
BR: composição
Detalle →

créditos

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista das pessoas que participaram de uma publicação, com a função de cada uma.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: credits
BR: créditos
Detalle →

D

4 términos registrados

data de edição

Editorial · producción y corrección •
Definición

Data em que uma edição é publicada, registrada geralmente na página de créditos ou no colofão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →

design editorial

Editorial · conceptos generales •
Definición

Área do design gráfico que dá forma, estrutura e estilo visual a livros, revistas, jornais e outras publicações.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →

diagramação

Editorial · página y retícula •
Definición

Organização de textos, imagens e outros elementos gráficos na página segundo uma ordem visual.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: layout
BR: diagramação
Detalle →

DOI

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código permanente que identifica um documento on-line, sobretudo acadêmico, e o mantém localizável mesmo que o endereço mude.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: DOI
BR: DOI
Detalle →

E

16 términos registrados

edição

Editorial · conceptos generales •
Definición

Tiragem de uma obra feita a partir do mesmo original; também, o conjunto de tarefas que preparam um texto para publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: edition
BR: edição
Detalle →

Definición

Versão publicada para celebrar um aniversário ou um acontecimento ligado ao livro ou ao seu autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →

Definición

Edição que estabelece o texto mais fiel de uma obra comparando versões e fontes, com notas que registram as variantes.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →

Definición

Edição que se diferencia da habitual por material adicional, formato distinto ou apresentação particular.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →

Definición

Cópia que imita fielmente um documento original, incluindo formato, aparência do papel e características gráficas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →

Definición

Edição em que as imagens têm papel central ao lado do texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →

Definición

Edição com número pequeno e fixo de exemplares, muitas vezes numerados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →

Definición

Edição que não é vendida e circula gratuitamente ou por canais institucionais.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →

Definición

Texto que uma autoridade ou instituição publica ou endossa como versão válida e formal.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →

Definición

Tiragem paga pelo autor ou por um particular, que fica fora do circuito das livrarias.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →

Definición

Edição que apresenta o mesmo texto em vários idiomas, geralmente dispostos em paralelo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →

Definición

Produção de uma publicação completa (composição, diagramação e pré-impressão) num computador de mesa com programas especializados.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →

encarte

Editorial · prensa y revista •
Definición

Material avulso, de uma ou mais folhas, inserido numa publicação, como publicidade ou complemento.

Variantes

AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte

Control / Brasil

EN: insert
BR: encarte
Detalle →

errata

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista dos erros encontrados num impresso, cada um com sua correção.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: errata
BR: errata
Detalle →

ex-libris

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Selo, estampa ou etiqueta que identifica o dono de um livro, geralmente colada no interior da capa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →

excerto

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Parte de um texto escolhida para ser reproduzida separadamente.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →

F

8 términos registrados

falsa folha de rosto

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Folha que antecede a folha de rosto e mostra apenas o título da obra.

Variantes

AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada

Control / Brasil

EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →

fanzine

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Revista feita por fãs ou coletivos com poucos recursos, fora da indústria editorial, e distribuída por meios próprios.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: zine
BR: fanzine
Detalle →

fascículo

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Parte publicada periodicamente que, reunida às demais, completa uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: installment
BR: fascículo
Detalle →

flyer

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Folha avulsa impressa com uma mensagem curta, informativa ou publicitária.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flyer
BR: flyer
Detalle →

folha de abertura

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Folha que marca o início de uma parte ou seção e anuncia seu título.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →

folha de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de regras ou formatos predefinidos aplicados de maneira uniforme a um documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →

folheto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Impresso curto, dobrado ou grampeado, usado para informar ou divulgar.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: brochure
BR: folheto
Detalle →

fólio

Editorial · página y retícula •
Definición

Número atribuído a cada página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: folio
BR: fólio
Detalle →

G

2 términos registrados
Definición

Guia horizontal de intervalos iguais à qual se alinham todas as linhas de texto da página.

Variantes

AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base

Control / Brasil

EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →

grid

Editorial · página y retícula •
Definición

Estrutura bidimensional de guias horizontais e verticais que se cruzam para modular, alinhar e distribuir harmonicamente textos, imagens e elementos visuais no espaço da página.

Variantes

AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula

Control / Brasil

EN: grid
BR: grid
Detalle →

I

4 términos registrados

índice

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Guia no fim ou no início de uma obra que remete à página onde se tratam seus conteúdos, nomes ou temas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: index
BR: índice
Detalle →

introdução

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Parte inicial de uma obra que apresenta o tema, os objetivos e a organização.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: introduction
BR: introdução
Detalle →

ISBN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica de modo único cada edição de um livro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISBN
BR: ISBN
Detalle →

ISSN

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Código internacional que identifica revistas e outras publicações seriadas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: ISSN
BR: ISSN
Detalle →

J

1 términos registrados

jornal

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação que sai em intervalos fixos, em especial o jornal diário.

Variantes

AR: diario
CL: diario
CO: periódico

Control / Brasil

EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →

L

4 términos registrados

legenda

Editorial · prensa y revista •
Definición

Texto curto que acompanha uma imagem para explicá-la ou identificá-la.

Variantes

AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto

Control / Brasil

EN: caption
BR: legenda
Detalle →

Definición

Limites que delimitam a área ocupada por um caractere ou por um bloco de texto.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →

linha fina

Editorial · prensa y revista •
Definición

Parágrafo curto entre o título e o corpo da matéria que antecipa ou resume o essencial.

Variantes

AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla

Control / Brasil

EN: dek
BR: linha fina
Detalle →

livro

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Publicação não periódica de certa extensão, impressa ou digital.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: book
BR: livro
Detalle →

M

9 términos registrados

mancha gráfica

Editorial · página y retícula •
Definición

Área da página reservada ao conteúdo; o branco ao redor forma as margens.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →

Definición

Superfície impressa que o texto forma na página quando vista como bloco.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →

manual

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Livro de consulta prática que explica uma matéria ou como realizar uma tarefa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manual
BR: manual
Detalle →

manual de estilo

Editorial · producción y corrección •
Definición

Conjunto de regras de redação, ortotipografia e formatação adotado por uma editora ou publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →

manuscrito

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Texto escrito à mão; também, a versão que o autor entrega à editora.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →

manuscrito iluminado

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Códice copiado à mão e enriquecido com miniaturas, capitulares ornamentadas e cor, às vezes com ouro.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →

marca d'água

Editorial · producción y corrección •
Definición

Imagem ou texto semitransparente incorporado ao papel ou a um arquivo para identificá-lo ou protegê-lo.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →

margem

Editorial · página y retícula •
Definición

Branco entre a área de texto e a borda da página.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: margin
BR: margem
Detalle →

medianiz

Editorial · página y retícula •
Definición

Branco que separa duas colunas de texto.

Variantes

AR: calle
CL: medianil
CO: medianil

Control / Brasil

EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →

O

2 términos registrados

obra derivada

Editorial · identificación y derechos •
Definición

Tradução, adaptação, arranjo ou outra criação baseada numa obra anterior.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →

orelha

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Prolongamento da capa ou da sobrecapa dobrado para dentro; costuma trazer resenha ou dados do autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: flap
BR: orelha
Detalle →

P

12 términos registrados

página

Editorial · página y retícula •
Definición

Página inteira de um jornal.

Variantes

AR: página
CL: página
CO: página

Control / Brasil

EN: newspaper page
BR: página
Detalle →

página

Editorial · página y retícula •
Definición

Cada um dos dois lados de uma folha de livro, revista ou outro impresso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page
BR: página
Detalle →

página de créditos

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Página, geralmente no verso da folha de rosto, com direitos, ISBN, editora e ano.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →

paginação

Editorial · página y retícula •
Definición

Ordenação e montagem das páginas para que textos e imagens sigam a sequência final da publicação.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →

palavras-chave

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Termos escolhidos para descrever os temas centrais de um documento e facilitar sua localização em catálogos e buscadores.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →

panfleto

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Texto curto e combativo, de intenção política ou propagandística.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →

papel timbrado

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Dados impressos no alto do papel de carta, como nome, logotipo e contato de uma pessoa ou organização.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →

prefácio

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto preliminar em que o autor explica a origem ou a intenção da obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: preface
BR: prefácio
Detalle →

prólogo

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Texto de apresentação, muitas vezes escrito por outra pessoa, que introduz a obra e seu autor.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →

prova de granel

Editorial · producción y corrección •
Definición

Impressão do texto já composto, ainda sem paginação, entregue para revisão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →

publicação

Editorial · conceptos generales •
Definición

Obra, impressa ou digital, divulgada para que o público possa lê-la.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: publication
BR: publicação
Detalle →

publicação digital

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Livro, revista ou documento que circula como arquivo ou on-line, por exemplo em EPUB ou PDF.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →

R

7 términos registrados

rascunho

Editorial · producción y corrección •
Definición

Primeira versão, ainda provisória, de um texto ou projeto, corrigida e ajustada antes de ser dada como concluída.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: draft
BR: rascunho
Detalle →

referências

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista final com os dados completos de cada fonte citada num trabalho.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: references
BR: referências
Detalle →

resumo

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Síntese breve, comum em textos acadêmicos, que antecipa o objetivo, o método e os resultados de um documento.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: abstract
BR: resumo
Detalle →

revisão editorial

Editorial · producción y corrección •
Definición

Revisão de um original para eliminar falhas de língua, estilo e coerência antes da impressão.

Variantes

AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial

Control / Brasil

EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →

revisão técnica

Editorial · producción y corrección •
Definición

Leitura do conteúdo de uma obra por um especialista para verificar sua exatidão.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →

revista

Editorial · tipos de publicación •
Definición

Periódico semanal, mensal ou de outra periodicidade, com artigos e imagens de interesse geral ou especializado.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: magazine
BR: revista
Detalle →

rodapé

Editorial · página y retícula •
Definición

Faixa inferior da página reservada ao número de página, às notas ou a outras informações.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: footer
BR: rodapé
Detalle →

S

6 términos registrados

sinais de revisão

Editorial · producción y corrección •
Definición

Sinais convencionais que o revisor usa nas provas para indicar alterações.

Variantes

AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección

Control / Brasil

EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →

sinopse

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Relato resumido do enredo ou do conteúdo de uma obra.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →

sobrecapa

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Capa avulsa de papel que envolve a encadernação de um livro para protegê-la e traz o projeto de capa.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →

sumário

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista de artigos e seções de uma revista ou jornal, com suas páginas.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: contents page
BR: sumário
Detalle →

sumário

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Lista dos capítulos e seções de uma obra com a página onde cada um começa.

Variantes

AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido

Control / Brasil

EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →

suplemento

Editorial · prensa y revista •
Definición

Caderno ou revista adicional distribuído com um jornal ou revista, com tema próprio.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →

T

2 términos registrados

título

Editorial · partes de la publicación •
Definición

Nome que identifica uma obra, capítulo ou artigo; na imprensa, a frase em destaque que encabeça a matéria.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: title
BR: título
Detalle →

título corrente

Editorial · página y retícula •
Definición

Título curto repetido no alto das páginas, com o nome da obra ou do capítulo em curso.

Variantes

Idéntico en AR, CL, CO, MX

Control / Brasil

EN: running title
BR: título corrente
Detalle →