GlosarioLat
Glosario panregional y multilingüe de diseño editorial y tipografía para Latinoamérica.
Total: 93 términos registrados
Categoría: Editorial ·
Quitar filtro
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
3 términos registrados
Definición
Hoja que antecede a la portada y solo muestra el título de la obra.
Variantes
AR: anteportada
CL: anteportada
CO: anteportada
Control / Brasil
EN: half title
BR: falsa folha de rosto
Detalle →
Definición
Práctica de componer, diagramar y preparar una publicación completa desde una computadora de escritorio con programas especializados.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: desktop publishing
BR: editoração eletrônica
Detalle →
Definición
Atribución de una obra a la persona o grupo que la concibió y escribió.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: authorship
BR: autoria
Detalle →
B
3 términos registrados
Definición
Párrafo breve que va entre el título y el cuerpo de una nota y adelanta o resume lo esencial.
Variantes
AR: bajada
CL: bajada
CO: entradilla
Control / Brasil
EN: dek
BR: linha fina
Detalle →
Definición
Lista organizada de libros, artículos y otros documentos relacionados con un tema o utilizados para escribir una obra.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bibliography
BR: bibliografia
Detalle →
Definición
Primera redacción o primer diseño, todavía provisional, que se corrige y ajusta antes de darlo por terminado.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: draft
BR: rascunho
Detalle →
C
11 términos registrados
Definición
Zona de la página reservada para el contenido; los blancos que la rodean forman los márgenes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: type area
BR: mancha gráfica
Detalle →
Definición
Publicación que ordena y describe un conjunto de productos, obras o piezas, normalmente acompañados de imágenes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: catalog
BR: catálogo
Detalle →
Definición
En prensa, rótulo corto colocado arriba del título que agrupa piezas sobre un mismo asunto; en México se usa también como sinónimo de titular.
Variantes
AR: volanta
CL: cintillo
CO: cintillo
Control / Brasil
EN: kicker
BR: chapéu
Detalle →
Definición
Pasaje tomado de otro autor e insertado en un texto, con indicación de su procedencia y una marca que lo distingue.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: quotation
BR: citação
Detalle →
Definición
Anotación final de un libro que registra cuándo, dónde y cómo se imprimió, y a veces el papel y las letras usadas.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: colophon
BR: colofão
Detalle →
Definición
Franja vertical en que se divide el área de texto para repartir el contenido.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: column
BR: coluna
Detalle →
Definición
Recurso de diagramación que simula una columna o se aparta de la retícula regular de la página.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: false column
BR: coluna falsa
Detalle →
Definición
Trabajo de ordenar y armar las páginas para que textos e imágenes sigan la secuencia final de la publicación.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page makeup
BR: paginação
Detalle →
Definición
Renglón situado arriba de la caja que repite en cada página el título del libro o del capítulo.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running head
BR: cabeço
Detalle →
Definición
Revisión a la que se somete un original para limpiar fallas de lengua, estilo y consistencia antes de imprimirlo.
Variantes
AR: corrección
CL: corrección editorial
CO: corrección editorial
Control / Brasil
EN: copyediting
BR: revisão editorial
Detalle →
Definición
Lista de quienes participaron en una publicación, junto con la tarea que realizó cada uno.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: credits
BR: créditos
Detalle →
D
5 términos registrados
Definición
Organización de textos, imágenes y demás elementos gráficos sobre la página siguiendo un orden visual.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: layout
BR: diagramação
Detalle →
Definición
Montaje de las páginas en el que textos e imágenes se colocan según la retícula y el diseño acordados.
Variantes
AR: diagramación
CL: diagramación
CO: diagramación
Control / Brasil
EN: page composition
BR: composição
Detalle →
Definición
Publicación que sale a intervalos fijos, en particular el diario informativo.
Variantes
AR: diario
CL: diario
CO: periódico
Control / Brasil
EN: newspaper
BR: jornal
Detalle →
Definición
Área del diseño gráfico que da forma, estructura y estilo visual a libros, revistas, diarios y otras publicaciones.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: editorial design
BR: design editorial
Detalle →
Definición
Código permanente que identifica un documento en línea, sobre todo académico, y lo mantiene localizable aunque cambie su dirección web.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
E
14 términos registrados
Definición
Tirada de una obra hecha a partir del mismo original; también, el conjunto de tareas para preparar un texto antes de publicarlo.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: edition
BR: edição
Detalle →
Definición
Versión publicada para festejar un aniversario o un acontecimiento vinculado con el libro o con su autor.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: commemorative edition
BR: edição comemorativa
Detalle →
Definición
Edición que establece el texto más fiel de una obra comparando sus versiones y fuentes, con notas que documentan las variantes.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: critical edition
BR: edição crítica
Detalle →
Definición
Edición que se diferencia de la habitual por material añadido, un formato distinto o una presentación particular.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: special edition
BR: edição especial
Detalle →
Definición
Copia que imita con fidelidad un documento original, incluidos su formato, su papel aparente y sus rasgos gráficos.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: facsimile edition
BR: edição fac-similar
Detalle →
Definición
Edición en la que las imágenes tienen un papel central junto al texto.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illustrated edition
BR: edição ilustrada
Detalle →
Definición
Edición con una cantidad fija y pequeña de ejemplares, que con frecuencia se numeran.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: limited edition
BR: edição limitada
Detalle →
Definición
Edición que no se comercializa y circula de manera gratuita o por canales institucionales.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: not-for-sale edition
BR: edição não comercial
Detalle →
Definición
Texto que una autoridad o institución publica o avala como versión válida y formal.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: official edition
BR: edição oficial
Detalle →
Definición
Edición que ofrece un mismo texto en varios idiomas, normalmente dispuestos en paralelo.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: polyglot edition
BR: edição poliglota
Detalle →
Definición
Tirada que paga el propio autor o un particular y que no entra en el circuito de librerías.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: private edition
BR: edição particular
Detalle →
Definición
Información colocada en la parte alta de la página, como título, sección o número de página.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: header
BR: cabeçalho
Detalle →
Definición
Sello, estampa o etiqueta que identifica al dueño de un libro, colocada por lo general en el interior de la tapa.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: bookplate
BR: ex-libris
Detalle →
Definición
Porción de un texto elegida para reproducirse por separado.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: excerpt
BR: excerto
Detalle →
F
6 términos registrados
Definición
Revista hecha por aficionados o colectivos con pocos recursos, fuera de la industria editorial, y repartida por vías propias.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: zine
BR: fanzine
Detalle →
Definición
Entrega que aparece de forma periódica y que, junto con las demás, completa una obra.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: installment
BR: fascículo
Detalle →
Definición
Relación de equivocaciones detectadas en un impreso, cada una con su enmienda.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: errata
BR: errata
Detalle →
Definición
Momento en que aparece una edición, consignado habitualmente en la página legal o en el colofón.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication date
BR: data de edição
Detalle →
Definición
Cifra que numera cada página.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: folio
BR: fólio
Detalle →
Definición
Impreso breve, doblado o grapado, que sirve para informar o promocionar.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: brochure
BR: folheto
Detalle →
G
2 términos registrados
Definición
Estructura bidimensional de líneas o guías horizontales y verticales que se intersectan para modular, ordenar y distribuir armónicamente el texto, las imágenes y los blancos en una página o soporte visual.
Variantes
AR: grilla
CL: grilla
CO: retícula
Definición
Pauta horizontal de intervalos iguales a la que se ajustan los renglones de texto de toda la página.
Variantes
AR: grilla base
CL: grilla base
CO: retícula base
Control / Brasil
EN: baseline grid
BR: grade de linha de base
Detalle →
H
1 términos registrados
Definición
Conjunto de reglas o formatos predefinidos que se aplican de manera uniforme a todo un documento.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style sheet
BR: folha de estilo
Detalle →
I
6 términos registrados
Definición
Guía al final o al principio de una obra que remite a la página donde se tratan sus contenidos, nombres o temas.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: index
BR: índice
Detalle →
Definición
Relación de capítulos y secciones de una obra con la página donde comienza cada uno.
Variantes
AR: índice
CL: índice
CO: tabla de contenido
Control / Brasil
EN: table of contents
BR: sumário
Detalle →
Definición
Material suelto, de una hoja o varias, que se introduce dentro de una publicación, como publicidad o un complemento.
Variantes
AR: encarte
CL: inserto
CO: encarte
Control / Brasil
EN: insert
BR: encarte
Detalle →
Definición
Parte inicial de una obra que presenta el asunto, sus propósitos y cómo está organizada.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: introduction
BR: introdução
Detalle →
Definición
Código internacional que identifica de forma única cada edición de un libro.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Definición
Código internacional que identifica a las revistas y demás publicaciones seriadas.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
L
2 términos registrados
Definición
Publicación no periódica de cierta extensión, en papel o en formato digital.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: book
BR: livro
Detalle →
Definición
Bordes que delimitan el área ocupada por un carácter o por un bloque de texto.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: typographic boundaries
BR: limites tipográficos
Detalle →
M
11 términos registrados
Definición
Superficie impresa que forma el texto en la página cuando se mira como un bloque.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: text block
BR: mancha tipográfica
Detalle →
Definición
Libro de consulta práctica que explica una materia o el modo de realizar una tarea.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manual
BR: manual
Detalle →
Definición
Conjunto de reglas de escritura, ortotipografía y formato que sigue una editorial o publicación.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: style manual
BR: manual de estilo
Detalle →
Definición
Escrito trazado a mano; también, la versión que el autor entrega a la editorial.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: manuscript
BR: manuscrito
Detalle →
Definición
Códice copiado a mano y enriquecido con miniaturas, capitulares ornamentadas y color, a veces con oro.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: illuminated manuscript
BR: manuscrito iluminado
Detalle →
Definición
Prototipo de una publicación que permite ver su formato y la distribución de su contenido antes de producirla.
Variantes
AR: maqueta
CL: maqueta
CO: dummy
Control / Brasil
EN: dummy
BR: boneco
Detalle →
Definición
Imagen o texto semitransparente incorporado al papel o a un archivo para identificarlo o protegerlo.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: watermark
BR: marca d'água
Detalle →
Definición
Signos acordados que el corrector usa en las pruebas para señalar cambios.
Variantes
AR: marcas de corrección
CL: marcas de corrección
CO: signos de corrección
Control / Brasil
EN: proofreading marks
BR: sinais de revisão
Detalle →
Definición
Blanco que queda entre el área de texto y el borde de la página.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: margin
BR: margem
Detalle →
Definición
Blanco que separa dos columnas de texto.
Variantes
AR: calle
CL: medianil
CO: medianil
Control / Brasil
EN: gutter
BR: medianiz
Detalle →
Definición
Datos impresos en la parte superior del papel de carta, como nombre, logotipo y contacto de una persona o entidad.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: letterhead
BR: papel timbrado
Detalle →
O
1 términos registrados
Definición
Traducción, adaptación, arreglo u otra creación que se basa en una obra anterior.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: derivative work
BR: obra derivada
Detalle →
P
15 términos registrados
Definición
Página entera de un diario.
Variantes
AR: página
CL: página
CO: página
Control / Brasil
EN: newspaper page
BR: página
Detalle →
Definición
Cada una de las dos caras de una hoja de libro, revista u otro impreso.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: page
BR: página
Detalle →
Definición
Página, por lo general en el reverso de la portada, con los derechos, el ISBN, la editorial y el año.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: copyright page
BR: página de créditos
Detalle →
Definición
Términos elegidos para describir los temas centrales de un documento y facilitar su localización en catálogos y buscadores.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: keywords
BR: palavras-chave
Detalle →
Definición
Escrito breve y combativo, de intención política o propagandística.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: pamphlet
BR: panfleto
Detalle →
Definición
Texto corto que acompaña una imagen para explicarla o identificarla.
Variantes
AR: epígrafe
CL: pie de foto
CO: pie de foto
Control / Brasil
EN: caption
BR: legenda
Detalle →
Definición
Franja inferior de la página reservada al folio, a las notas o a otra información.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: footer
BR: rodapé
Detalle →
Definición
Hoja grande que, una vez impresa y doblada, da lugar a un cuadernillo de varias páginas.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: signature
BR: caderno
Detalle →
Definición
En el uso común, la tapa exterior de una publicación; en bibliología, la página interior con título, autor y editorial.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: cover
BR: capa
Detalle →
Definición
Hoja que marca el inicio de una parte o sección y anuncia su título.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: part title
BR: folha de abertura
Detalle →
Definición
Texto previo en el que el autor explica el origen o la intención de su obra.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: preface
BR: prefácio
Detalle →
Definición
Texto de presentación, escrito con frecuencia por otra persona, que introduce la obra y a quien la escribió.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: foreword
BR: prólogo
Detalle →
Definición
Impresión del texto ya compuesto, todavía sin paginar, que se entrega para revisión.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: galley proof
BR: prova de granel
Detalle →
Definición
Obra, impresa o digital, que se difunde para que el público pueda leerla.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: publication
BR: publicação
Detalle →
Definición
Libro, revista o documento que circula como archivo o en línea, por ejemplo en EPUB o PDF.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: digital publication
BR: publicação digital
Detalle →
R
4 términos registrados
Definición
Lista final con los datos completos de cada fuente citada en un trabajo.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: references
BR: referências
Detalle →
Definición
Síntesis breve, frecuente en textos académicos, que adelanta el objetivo, el método y los hallazgos de un documento.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: abstract
BR: resumo
Detalle →
Definición
Lectura que hace un especialista del contenido de una obra para comprobar su exactitud.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: technical review
BR: revisão técnica
Detalle →
Definición
Periódico de aparición semanal, mensual u otra, con artículos e imágenes de interés general o especializado.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: magazine
BR: revista
Detalle →
S
6 términos registrados
Definición
Piezas menores que orbitan alrededor de la nota principal de una página, como recuadros, despieces o apoyos.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: sidebars
BR: boxes
Detalle →
Definición
Relato abreviado de la trama o del contenido de una obra.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: synopsis
BR: sinopse
Detalle →
Definición
Cubierta suelta de papel que envuelve las tapas de un libro para protegerlas y lleva el diseño de portada.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: dust jacket
BR: sobrecapa
Detalle →
Definición
Prolongación de la cubierta o de la sobrecubierta que se dobla hacia dentro; suele llevar reseña o datos del autor.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flap
BR: orelha
Detalle →
Definición
Lista de artículos y secciones de una revista o diario, con su página.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: contents page
BR: sumário
Detalle →
Definición
Cuadernillo o revista adicional que se distribuye junto con un periódico o revista y trata un tema propio.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: supplement
BR: suplemento
Detalle →
T
2 términos registrados
Definición
Encabezado corto que se repite en lo alto de las páginas, con el título de la obra o del capítulo en curso.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: running title
BR: título corrente
Detalle →
Definición
Nombre que identifica una obra, un capítulo o un artículo; en prensa, la frase destacada que encabeza la información.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: title
BR: título
Detalle →
V
1 términos registrados
Definición
Hoja suelta impresa con un mensaje breve de carácter informativo o publicitario.
Variantes
Idéntico en AR, CL, CO, MX
Control / Brasil
EN: flyer
BR: flyer
Detalle →